پیامِ مشرق

Payam-e-Mashriq

300 imported poem entries

Poems

Original text and listing order come from a pinned community transcription dataset. They have not yet been reconciled to the edition lead below.

پیشکش

English title: Dedication

  1. پیشکش به حضور اعلیحضرت امیرامان الله خان فرمانروای دولت مستقلهٔ افغانستان خلد الله ملکه و اجلاله

لالۂ طور

English title: THE TULIP OF SINAI

  1. شہید ناز او بزم وجود استEnglish title: The world is under His proud power’s sway
  2. دل من روشن از سوز درون استEnglish title: My heart is lit up by an inner flame
  3. بہ باغان باد فروردین دہد عشقEnglish title: Love breathes spring breezes upon garden bowers
  4. عقابان را بھای کم نہد عشقEnglish title: Love humbles falcons’ proud, predaceous might
  5. ببرگ لالہ رنگ آمیزی عشقEnglish title: Love paints the tulip’s leaves a vivid red
  6. نہ ہر کس از محبت مایہ دار استEnglish title: On very few men is Love’s wealth bestowed
  7. درین گلشن پریشان مثل بویمEnglish title: I roam this garden like its flowers’ scent
  8. جہان مشت گل و دل حاصل اوستEnglish title: This world is mere dust and the heart its fruit–
  9. سحر می گفت بلبل باغبان راEnglish title: "O gardener", said the nightingale one morning
  10. جہان ما کہ نابود است بودشEnglish title: From nothing did this world originate
  11. نوای عشق را ساز است آدمEnglish title: Love’s music found its instrument in man
  12. نہ من انجام و نی آغاز جویمEnglish title: The origin and end of this world–these
  13. دلا نارائے پروانہ تا کیEnglish title: How long this moth-like fluttering, O heart?
  14. تنی پیدا کن از مشت غباریEnglish title: Build yourself with a handful of mere dirt
  15. ز آب و گل خدا خوش پیکری ساختEnglish title: With water and with earth God, builder-wise
  16. بہ یزدان روز محشر برہمن گفتEnglish title: The Brahmin said to God on Judgement Day
  17. گذشتی تیز گام ای اختر صبحEnglish title: O morning star, you came and swiftly fled
  18. تہی از ہای و ہو میخانہ بودیEnglish title: Life’s tavern would have lain death-still and dark
  19. ترا ای تازہ پرواز آفریدندEnglish title: O swift-winged bird, with your light weight
  20. چہ لذت یارب اندر ہست و بود استEnglish title: What joy it is, O God, to be, just be!
  21. شنیدم در عدم پروانہ میگفتEnglish title: I hear a moth before Creation prayed
  22. مسلمانان مرا حرفی است در دلEnglish title: O Muslims, I have something to unfold
  23. بکویش رہ سپاری ای دل ایدلEnglish title: You go so often to His street, O heart
  24. رہی در سینۂ انجم گشائیEnglish title: A stranger to your own identity
  25. سحر در شاخسار بوستانےEnglish title: One morning in a garden, passing by
  26. ترا یک نکتۂ سر بستہ گویمEnglish title: To make you understand life’s mystery
  27. بہل افسانۂ آن پا چراغیEnglish title: Do not tell me about that silly moth
  28. ترا از خویشتن بیگانہ سازدEnglish title: I do not sell the stuff that generates
  29. زیان بینی ز سیر بوستانمEnglish title: Do not come to my garden if you have
  30. برون از ورطۂ بود و عدم شوEnglish title: From being and non-being’s whirlpool free
  31. ز مرغان چمن نا آشنایمEnglish title: The garden songsters’ chorus I, for one
  32. جہان یارب چہ خوش ہنگامہ داردEnglish title: A wonderful show, God, is Your world, All
  33. سکندر با خضر خوش نکتہ ئی گفتEnglish title: Sikandar said to Khizar aptly: "Dive
  34. سریر کیقباد ، اکلیل جم خاکEnglish title: The throne of Kaikobad and Jamshid’s crown
  35. اگر در مشت خاک تو نہادندEnglish title: If in the handful of dust that is you
  36. دمادم نقش ہای تازہ ریزدEnglish title: Life keeps expressing itself in new ways:
  37. چو ذوق نغمہ ام در جلوت آردEnglish title: When the desire to sing aloud grips me
  38. چہ میپرسی میان سینہ دل چیستEnglish title: You ask me what is this heart in your breast
  39. خرد گفت او بچشم اندر نگنجدEnglish title: The intellect says He cannot be seen
  40. کنشت و مسجد و بتخانہ و دیرEnglish title: You only built church, temple, idol-house
  41. نہ پیوستم درین بستان سرا دلEnglish title: I never got attached to this world, this
  42. بہ خود باز آورد رند کہن راEnglish title: I offer you a strange, new kind of wine
  43. سفالم را می او جام جم کردEnglish title: His wine turned my cup into Jamshid’s cup
  44. خرد زنجیری امروز و دوش استEnglish title: To past and present reason is a slave
  45. خرد اندر سر ھر کس نہادندEnglish title: There is an intellect in every man
  46. گدای جلوہ رفتی بر سر طورEnglish title: You went to Mount Sinai, soliciting
  47. بگو جبریل را از من پیامیEnglish title: Go and tell this to Gabriel from me
  48. ھمای علم تا افتد بدامتEnglish title: If you seek knowledge, then be of two minds
  49. خرد بر چہرۂ تو پردہ ہا بافتEnglish title: My eyes are thirsty for a sight of You
  50. دلت می لرزد از اندیشۂ مرگEnglish title: Your heart quakes with the fear of death: you pale
  51. ز پیوند تن و جانم چہ پرسیEnglish title: You ask how close the link between my soul
  52. مرا فرمود پیر نکتہ دانےEnglish title: A wise man said to me: "All your todays
  53. ز رازی معنی قرآن چہ پرسی؟English title: Why ask of Razi what the Quran means?
  54. من از بود و نبود خود خموشمEnglish title: I do not say if I exist or not
  55. ز من با شاعر رنگین بیان گویEnglish title: Tell the flamboyant poet this from me
  56. ز خوب و زشت تو ناآشنایمEnglish title: I do not know what you regard as fair
  57. تو ای شیخ حرم شاید ندانیEnglish title: Perhaps, O holy one, you do not know
  58. چو تاب از خود بگیرد قطرۂ آبEnglish title: A water-drop, with native lustre, can
  59. من ای دانشوران در پیچ و تابمEnglish title: This riddle is beyond me–reason is
  60. میارا بزم بر ساحل کہ آنجاEnglish title: Do not content yourself with resting on
  61. سراپا معنی سر بستہ ام منEnglish title: I am a hidden meaning which defies
  62. مگو از مدعای زندگانیEnglish title: Do not speak of thc purpose of this life
  63. اگر کردی نگہ بر پارۂ سنگEnglish title: Because you cast a wistful eye on it
  64. وفا ناآشنا بیگانہ خو بودEnglish title: Perfidious, cold, aloof, and all the time
  65. مپرس از عشق و از نیرنگی عشقEnglish title: Love’s wizardry is great: it can take on
  66. مشو ای غنچۂ نورستہ دلگیرEnglish title: Do not be broken-hearted, new-born bud
  67. مرا روزی گل افسردہ ئی گفتEnglish title: One day a faded rose spoke thus to me
  68. جہان ما کہ پایانے نداردEnglish title: This world of ours, stretched out infinitely
  69. بہ مرغان چمن ہمداستانمEnglish title: I join the garden’s songsters, and I am
  70. نماید آنچہ ہست این وادی گلEnglish title: Do we behold for what it is this vale
  71. تو خورشیدی و من سیارۂ توEnglish title: You are the sun; I am a planet that
  72. خیال او درون دیدہ خوشترEnglish title: Dearer His image in the inner eye
  73. دماغم کافر زنار دار استEnglish title: A dyed-in-the-wool infidel, my brain
  74. صنوبر بندۂ آزادۂ اوEnglish title: His freed slave is the proud, upstanding fir
  75. ز انجم تا بہ انجم صد جہان بودEnglish title: There are a hundred worlds from star to star
  76. بپای خود مزن زنجیر تقدیرEnglish title: Do not put chains of fate upon your feet
  77. دل من در طلسم خود اسیر استEnglish title: My mind is dazzled by its own strong light
  78. نوا در ساز جان از زخمۂ توEnglish title: A lute, played by You, I make melody
  79. نفس آشفتہ موجی از یم اوستEnglish title: Our breath is a stray breaker from His sea
  80. ترا درد یکے در سینہ پیچیدEnglish title: Unable to bear Your stark loneliness
  81. کرا جوئی چرا در پیچ و تابیEnglish title: Whom do you seek? Why are you so perturbed?
  82. تو ای کودک منش خود را ادب کنEnglish title: Learn to respect yourself, O childish one
  83. نہ افغانیم و نی ترک و تتاریمEnglish title: Called whether Tartars, Turks or Afghans, we
  84. نہان در سینۂ ما عالمی ہستEnglish title: There is a world concealed within our breasts
  85. دل من اے دل من ایدل منEnglish title: O heart, my heart, O heart within my breast
  86. چہ گویم نکتۂ زشت و نکو چیستEnglish title: I cannot say what is foul and what fair
  87. کسی کو درد پنھانی نداردEnglish title: One who has been blessed with no secret grief
  88. چہ پرسے از کجایم چیستم من ؟English title: Why ask what I am and where I came from?
  89. بہ چندین جلوہ در زیر نقابیEnglish title: With all Your glory, You keep Yourself veiled
  90. دل از منزل تہی کن پا برہ دارEnglish title: Forget the goal, be steadfast on the path
  91. بیا ای عشق اے رمز دل ماEnglish title: Come, O Love, guarded secret of our hearts
  92. سخن درد و غم آرد ، درد و غم بہEnglish title: If poetry is sad, so let it be
  93. نہ من بر مرکب ختلی سوارمEnglish title: I have no steed to ride upon, nor am
  94. کمال زندگی خواہی بیاموزEnglish title: Do you wish to attain the perfect life?
  95. تو میگوئی کہ آدم خاکزاد استEnglish title: You say that man is made of humble clay
  96. دل بیباک را ضرغام رنگ استEnglish title: Lions to dauntless hearts appear as sheep
  97. ندانم بادہ ام یا ساغرم منEnglish title: I do not know if I am wine or bowl
  98. تو گوئی طایر ما زیر دام استEnglish title: You say that we are like birds in a snare
  99. چسان زاید تمنا در دل ماEnglish title: How is desire born in our hearts? How does
  100. چو در جنت خرامیدم پس از مرگEnglish title: When after death I walked in Paradise
  101. جہان ما کہ جز انگارہ ئی نیستEnglish title: This world of our, a sculptors study still
  102. چسان ای آفتاب آسمان گردEnglish title: O sun, O restless roamer of the skies
  103. تراش از تیشۂ خود جادۂ خویشEnglish title: Dig your path with your own pickaxe. It is
  104. بمنزل رھرو دل در نسازدEnglish title: The mind, great rover, has no journey’s end
  105. بیا با شاہد فطرت نظر بازEnglish title: Come drink in Nature’s beauty with your eyes
  106. میان آب و گل خلوت گزیدمEnglish title: Eschewing Plato and Farabi
  107. ز آغاز خودی کس را خبر نیستEnglish title: Nobody knows how Selfhood came to be
  108. دلا رمز حیات از غنچہ دریابEnglish title: Learn from the rosebud how to live. O heart
  109. فروغ او بہ بزم باغ و راغ استEnglish title: His radiance is in hill and dale, and flowers
  110. ز خاک نرگسستان غنچہ ئی رستEnglish title: A bud sprang up in the narcissus bed
  111. جہان کز خود ندارد دستگاہیEnglish title: The World, which has no being of its own
  112. دل من رازدان جسم و جان استEnglish title: My heart knows soul and body’s mystery
  113. گل رعنا چو من در مشکلی ہستEnglish title: My problem is the rose’s problem too
  114. مزاج لالۂ خود رو شناسمEnglish title: I know the ways of the wild tulip well
  115. جہان یک نغمہ زار آرزوئیEnglish title: The world is filled with one song of desire
  116. دل من بی قرار آرزوئیEnglish title: My heart is all afire with one desire
  117. دوام ما ز سوز ناتمام استEnglish title: Unceasing restlessness is life for us
  118. مرنج از برہمن ای واعظ شہرEnglish title: O preacher if the Brahmin asks that we
  119. حکیمان گرچہ صد پیکر شکستندEnglish title: Philosophers break idols in their wrath
  120. جہانہا روید از مشت گل منEnglish title: Worlds spring like grain from my handful of clay
  121. ہزاران سال با فطرت نشستمEnglish title: With Nature my relations are age-old
  122. بہ پہنای ازل پر می گشودمEnglish title: Winging Eternity’s uncharted space
  123. درونم جلوۂ افکار این چیست؟English title: What is this tumult of thought inside me?
  124. بخود نازم گدای بی نیازمEnglish title: I am proud of my gift, my inner fire
  125. اگر آگاہی از کیف و کم خویشEnglish title: If you know your potentialities
  126. چہ غم داری ، حیات دل ز دم نیستEnglish title: Why sorrow? The heart does not live by breath
  127. تو ای دل تا نشینی در کنارمEnglish title: So long as you are in my breast, O heart
  128. ز من گو صوفیان با صفا راEnglish title: Convey this to those seekers after God
  129. چو نرگس این چمن نادیدہ مگذرEnglish title: Do not pass through this garden with eyes closed
  130. تراشیدم صنم بر صورت خویشEnglish title: All idols that I make resemble me
  131. بہ شبنم غنچۂ نورستہ می گفتEnglish title: The new-sprung bud addressed these words to dew
  132. زمین را رازدان آسمان گیرEnglish title: Take earth to be the confidante of Heaven
  133. ضمیر ین فکان غیر از تو کس نیستEnglish title: You are the meaning of God’s fait, "Be"
  134. زمین خاک در میخانۂ ماEnglish title: The earth is mere dust at our tavern’s door
  135. سکندر رفت و شمشیر و علم رفتEnglish title: Iskander and his flag and sword are gone
  136. ربودی دل ز چاک سینۂ منEnglish title: You stole away my heart through my breast’s rent
  137. ز پیش من جہان رنگ و بو رفتEnglish title: The world of smell and colour, earth and sky
  138. مرا از پردۂ ساز آگہی نیستEnglish title: Although I have no knowledge of the keys
  139. نوا مستانہ در محفل زدم منEnglish title: I sang with such fine rapture to the crowd
  140. عجم از نغمہ ہای من جوان شدEnglish title: Iran is young again thanks to my song
  141. عجم از نغمہ ام آتش بجان استEnglish title: Iran’s soul has been kindled by my song–
  142. ز جان بیقرار آتش گشادمEnglish title: Emitting from my fervent soul a flame
  143. مرا مثل نسیم آوارہ کردندEnglish title: Mine is to wander like the breeze of morn
  144. خرد کرپاس را زرینہ سازدEnglish title: The mind turns cotton into cloth of gold
  145. ز شاخ آرزو بر خوردہ ام منEnglish title: I have partaken of the fruit I sought
  146. خیالم کو گل از فردوس چیندEnglish title: When my imagination, which culls flowers
  147. عجم بحریست ناپیدا کناریEnglish title: Iran is like a boundless sea which teems
  148. مگو کار جھان نااستوار استEnglish title: Do not say life is merely transitory
  149. رمیدی از خداوندان افرنگEnglish title: Though you deny the Western demi-gods
  150. قبای زندگانی چاک تا کیEnglish title: How long will you remain depressed like this?
  151. میان لالہ و گل آشیان گیرEnglish title: A bud sprang up in the narcissus bed
  152. بجان من کہ جان نقش تن انگیختEnglish title: The soul designed the body, love of self-display
  153. بہ گوشم آمد از خاک مزاریEnglish title: I heard a voice from inside a grave say
  154. مشو نومید ازین مشت غباریEnglish title: Do not despair of your handful of dust
  155. جہان رنگ و بو فہمیدنی ہستEnglish title: Worth knowing is this world of hue and smell
  156. تو می گوئی کہ من ہستم خدا نیستEnglish title: You say that you exist but God does not
  157. بساطم خالی از مرغ کباب استEnglish title: I have no roasted fowl on which to dine
  158. رگ مسلم ز سوز من تپید استEnglish title: My fervour has warmed up the Muslim’s blood
  159. بحرف اندر نگیری لامکانراEnglish title: What is abodeless cannot be encaged
  160. بہر دل عشق رنگ تازہ بر کردEnglish title: With every heart Love plays a different part–
  161. ہنوز از بند آب و گل نرستیEnglish title: You are still tied to colour and to race
  162. مرا ذوق سخن خون در جگر کردEnglish title: The love of self-expression seized my heart
  163. گریز آخر ز عقل ذوفنون کردEnglish title: At last from artful reason he has freed

سایر اشعار

English title: Other poems

  1. گل نخستین
  2. دعا
  3. هلال عید
  4. تسخیر فطرت
  5. بوی گل
  6. نوای وقت
  7. فصل بهار
  8. حیات جاوید
  9. افکار انجم
  10. زندگی
  11. محاورهٔ علم و عشق
  12. سرود انجم
  13. نسیم صبح
  14. پند باز با بچهٔ خویش
  15. کرم کتابی
  16. کبر و ناز
  17. لاله
  18. حکمت و شعر
  19. کرمک شبتاب
  20. حقیقت
  21. حدی
  22. قطرهٔ آب
  23. محاورهٔ ما بین خدا و انسان
  24. ساقی نامه در نشاط باغ کشمیر نوشته شد
  25. شاهین و ماهی
  26. کرمک شبتاب
  27. تنهائی
  28. شبنم
  29. عشق
  30. اگر خواهی حیات اندر خطر زی
  31. جهان عمل
  32. زندگی
  33. حکمت فرنگ
  34. حور و شاعر در جواب نظم گوته موسوم به حور و شاعر
  35. زندگی و عمل در جواب هاینه موسوم به «سؤالات»
  36. الملک ﷲ
  37. جوی آب
  38. نامهٔ عالمگیر (به یکی از فرزندانش که دعای مرگ پدر میکرد)
  39. بهشت
  40. کشمیر
  41. عشق
  42. بندگی
  43. غلامی
  44. چیستان شمشیر
  45. جمهوریت
  46. به مبلغ اسلام در فرنگستان
  47. غنی کشمیری
  48. خطاب به مصطفی کمال پاشا ایده الله
  49. طیاره
  50. عشق
  51. تهذیب
  52. بهار تا به گلستان کشید بزم سرود
  53. حلقه بستند سر تربت من نوحه کران
  54. می تراشد فکر ما هر دم خداوندی دگر
  55. مرا ز دیدهٔ بینا شکایت دگر است
  56. به این بهانه درین بزم محرمی جویم
  57. خیز و نقاب بر گشا پردگیان ساز را
  58. به ملازمان سلطان خبری دهم ز رازی
  59. بیا که ساقی گلچهره دست بر چنگ است
  60. صورت نپرستم من بتخانه شکستم من
  61. هوای فرودین در گلستان میخانه می‌سازد
  62. از ما بگو سلامی آن ترک تند خو را
  63. آشنا هر خار را از قصهٔ ما ساختی
  64. خوش آنکه رخت خرد را به شعله‌ای می سوخت
  65. بیار باده که گردون بکام ما گردید
  66. تیر و سنان و خنجر و شمشیرم آرزوست
  67. دانهٔ سبحه به زنار کشیدن آموز
  68. ز خاک خویش طلب آتشی که پیدا نیست
  69. موج را از سینهٔ دریا گسستن می‌توان
  70. صد نالهٔ شبگیری صد صبح بلا خیزی
  71. باز به سرمه تاب ده چشم کرشمه زای را
  72. فریب کشمکش عقل دیدنی دارد
  73. حسرت جلوهٔ آن ماه تمامی دارم
  74. به شاخ زندگی ما نمی ز تشنه لبی است
  75. فرقی ننهد عاشق در کعبه و بتخانه
  76. بی تو از خواب عدم دیده گشودن نتوان
  77. این گنبد مینایی این پستی و بالایی
  78. به یکی از صوفیه نوشته شد
  79. دلیل منزل شوقم به دامنم آویز
  80. در جهان دل ما دور قمر پیدا نیست
  81. گریهٔ ما بی اثر ناله ما نارساست
  82. سوز سخن ز نالهٔ مستانهٔ دل است
  83. سطوت از کوه ستانند و بکاهی بخشند
  84. نه تو اندر حرم گنجی نه در بتخانه می‌آیی
  85. تب و تاب بتکدهٔ عجم نرسد به سوز و گداز من
  86. مثل آئینه مشو محو جمال دگران
  87. جهان عشق نه میری نه سروری داند
  88. خواجه ئی نیست که چون بنده پرستارش نیست
  89. بیا که بلبل شوریده نغمه پرداز است
  90. خاکیم و تند سیر مثال ستاره‌ایم
  91. عرب از سرشک خونم همه لاله‌زار بادا
  92. نظر تو همه تقصیر و خرد کوتاهی
  93. سر خوش از بادهٔ تو خم شکنی نیست که نیست
  94. اگرچه زیب سرش افسر و کلاهی نیست
  95. شعله در آغوش دارد عشق بی پروای من
  96. بتان تازه تراشیده‌ای دریغ از تو
  97. پیام
  98. جمعیت الاقوام
  99. شوپنهاور و نیچه
  100. فلسفه و سیاست
  101. صحبت رفتگان (در عالم بالا)
  102. نیچه
  103. حکیم اینشتین
  104. بایرن
  105. نیچه
  106. جلال و هگل
  107. پتوفی
  108. محاوره ما بین حکیم فرانسوی اوگوست کنت و مرد مزدور
  109. هگل
  110. جلال و گوته
  111. پیغام برگسن
  112. میخانهٔ فرنگ
  113. موسیولینن و قیصر ولیم
  114. حکما
  115. شعرا
  116. خرابات فرنگ
  117. خطاب به انگلستان
  118. قسمت‌نامهٔ سرمایه‌دار و مزدور
  119. نوای مزدور
  120. آزادی بحر
  121. )
  122. )
  123. )
  124. )
  125. )
  126. )
  127. )
  128. )
  129. )
  130. )
  131. )
  132. )
  133. )
  134. )
  135. )
  136. )

Edition lead: First-publication year cited as 1923; first-edition catalog record still to pin.Source catalog

Imported corpus source lists

These digital lists document the imported grouping. Their underlying print edition is not identified here.

Back to Books