سکندر با خضر خوش نکتہ ئی گفت
English title: Sikandar said to Khizar aptly: "Dive
سکندر با خضر خوش نکتہ ئی گفتشریک سوز و ساز بحر و بر شو
Alexander said to Khizar aptly —
‘Dive into the stormy sea of life and strive against the waves.
سکندر نے خضر سے کیا اچھی بات کہی ہے ۔ بحر و بر کے سوز و ساز میں حصہ دار ہو (شریک ہو جا) ۔
تو این جنگ از کنار عرصہ بینیبمیر اندر نبرد و زندہ تر شو
Why watch them from the shore? —
Jump in and die and be the more alive.’
تو یہ جنگ میدان کے کنارے سے دیکھتا ہے ۔ زندگی کی تگ و دو کے معرکے میں مر جا اور زندہ تر ہو جا ۔ یعنی اگر زندگی کی آرزو ہے تو موت سے ہم آغوش ہو جا جیسے ٹیپو سلطان میدان جنگ میں شہادت پا کر ہمیشہ کے لیے زندہ ہو گیا ۔
Sources and translator credits
- Original text transcription: Payam-e-Mashriq — سکندر با خضر خوش نکتہ ئی گفت — Digital transcription file at commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the source dataset does not identify the underlying print edition.Verified against this pinned digital transcription file; not checked against a print edition.Source
- Iqbal Demystified source list: Payam-e-Mashriq — Pinned digital dataset commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the underlying print edition is not identified by the dataset.Community dataset list; not reconciled against a print edition.Source
- payam-e-mashriq: published English translation by مخدوم حسان — Published digital poem page (9prsxuu7.json); retrieved 2026-10-05.Translation by مخدوم حسان; Published English translation credited on the Zinderood digital poem page; the exact source unit is recorded with each imported passage.Source
- payam-e-mashriq: published Urdu translation by حمیداللہ ہاشمی — Published digital poem page (9prsxuu7.json); retrieved 2026-10-05.Translation by حمیداللہ ہاشمی; Published Urdu translation credited on the Zinderood digital poem page; the exact source unit is recorded with each imported passage.Source
