افکار انجم

I hear a star said to another star: ‘We are adrift on a sea with no shore.

میں نے ایک ستارے کو دوسرے سے یہ کہتے سنا کہ ہم ایسے سمندر میں ہیں جس کا کنارہ اوجھل ہے ۔

We were created with a wander-lust; our caravan will not stop any more.

خدا نے ہماری سرشت میں مسافرت رکھی لیکن اس قافلے کی کوئی منزل نہیں ۔

‘If we still are what we were long ago, then what use is this shining on and on?

اگر ستارے جیسے تھے ویسے ہی ہیں تو اس سدا کی چمک دمک کا کیا حاصل ہے ۔

We are all of us captives in Time’s net. Lucky are they who have not yet been born.’

ہم زمانے کی کمند میں جکڑے ہوئے ہیں اچھا ہے وہ جو وجود سے محروم ہے ۔

‘No one can bear this heavy load for long. Far better were it never to have been.

یہ بوجھ کوئی نہیں ڈھو سکتا ہمارے ہونے سے ہمیشہ کا نہ ہونا اچھا ہے ۔

I do not like this azure space at all: That nether world presents a fairer scene.’

مجھے یہ آسمانی فضا خوش نہیں آتی اس کی بلندی سے اس دنیا کی پستی اچھی ہے ۔

‘How happy is man with his restless soul, so gaily riding on the steed of Time.

انسان کے کیا کہنے کہ جس کی جان کو کہیں قرار نہیں ہے وہ زمانے کے تیز رفتار گھوڑے پر سوار ہے ۔

Life is a garment tailor-made for him, because he is a maker of new things.’

زندگی کی قبا اس کے بدن پر موزون ہے ۔ کیونکہ وہ نت نئی چیزیں گھڑنے والا اور تازہ کار (نئی دریافتیں کرتا) ہے ۔ اس نظم میں اقبال نے ستاروں کی زبان سے حضرت انسان کی عظمت اور اس کے اشرف المخلوقات ہونے کو واضح کیا ہے کہ اس میں تخلیق کی قوت پائی جاتی ہے اور اس وصف میں کوئی مخلوق اس کی ہمسری نہیں کر سکتی ۔