هگل
Published Urdu translations cover some, but not all, Persian verses in this poem.
حکمتش معقول و با محسوس در خلوت نرفتگرچه بکر فکر او پیرایه پوشد چون عروس
His thought is fully rational and unrelated to the sensuous, although his ideas are decked out in the garb of brides.
اس کا فلسفہ معقول ہے لیکن وہ محسوسات کی تہ تک نہیں پہنچ سکا، اگرچہ اس کے فکر نو نے عروس کا سا لباس پہنا ہوا ہے۔
طایر عقل فلک پرواز او دانی که چیست؟«ماکیان کز زور مستی خایه گیرد بی خروس»
Do you know what kind of a bird is his high-soaring thought? It is a hen which through excess of heat conceives without a mate.
Sources and translator credits
- Original Persian transcription: هگل — Pinned Ganjoor data commit a64968e78425b2e8c7904fbdf5289fba8251a757; the underlying printed edition is not identified by the export.Verified against this pinned digital transcription file; not checked against a print edition.Source
- payam-e-mashriq: published English translation by ہادی حسین — Published digital poem page (sg7iy0ar.json); retrieved 2026-10-05.Translation by ہادی حسین; Published English translation credited on the Zinderood digital poem page; the exact source unit is recorded with each imported passage.Source
- payam-e-mashriq: published Urdu translation by میاں عبدالرشید — Published digital poem page (sg7iy0ar.json); retrieved 2026-10-05.Translation by میاں عبدالرشید; Published Urdu translation credited on the Zinderood digital poem page; the exact source unit is recorded with each imported passage.Source