قطرهٔ آب

I quote what someone else has said, but wish to make a new point with its aid.

مجھے ایک نئے معنی سے مطلب ہے (میرا مدعا نئے معنی پیدا کرتا ہے) ۔ اگر کہے ہوئے کو دہراؤں تو بھی جائز ہے ۔

‘A raindrop fell into the sea. And awed by its expanse, it thought:

بارش کا ایک قطرہ بادل سے ٹپکا دریا کی وسعت کو دیکھ کر وہ شرما گیا ۔

By God, I am a mere nonentity beside the sea. If it exists, then surely I do not.’

(کہنے لگا) کہ جہاں دریا ہو وہاں میں کیا ہوں (میری کیا ہستی ہے) ۔ اگر وہ ہے تو خدا کی قسم میں نہیں ہوں ۔

There came out of the sea a sound, loud and profound, as of a voice, and it declaimed: ‘You do not have to be ashamed of being small and feel so sad.

لیکن دریا سے شور اٹھا (آواز آئی) بے سروسامانی کی شرم سے منہ مت چھپا (شرمسار نہ ہو) ۔

For all your smallness, you have had experiences which were great. You have watched dawn and evening alternate. You have seen orchard, plain and glade.

تو نے شام و سحر کا تماشا دیکھا ہے ۔ باغ دیکھا ہے جنگل اور گھاٹی دیکھ رکھے ہیں ۔

Suspended on a blade of grass or a cloud-flake, you have reflected the sun’s rays.

گھاس کی پتی پر بادل کے دوش پر تو سورج کی کرن سے جگمگا (چمکا) ہے ۔

There have been days on which it fell to you to slake the thirst of desert shrubs. Again, there were days when you soothed the pain in the rent bosom of a rose.

کبھی تو صحرا میں پیاس کے ماروں کا ساتھ بنا ۔ کبھی چمن کے سینہ چاکوں کا راز دار بنا ۔

At times you slumbered in the vine to wake up as a potent liquid – wine. At other times abed in dust, you made mere mud.

کبھی تو انگور کی بیل میں سویا ہوا اور دم خم توڑ دینے والا بنا (انگور سے جو شراب بنتی ہے وہ عقل کو زائل کر تی ہے) کبھی تو مٹی میں سویا ہوا ہوتا ہے اورر سوزو ساز سے خالی ہوتا ہے ۔

It was out of my waves that you arose. Born of me, you come back to me, come back to be a part of me.

تو میری تیز رفتار موج سے پیدا ہوا، مجھ سے جنم لیا اور مجھی میں آن گرا ۔

Now rest in my broad breast, and make my mirror gleam with one more beam of light.

میری چھاتی کی خلوت میں آرام کر، میرے آئینے میں جوہر کی طرح چمک ۔

Become a pearl and be lodged in the depths of me – My moon, my star, as bright as those of the sky are.’

موتی بن کر دریا کے آغوش میں رہ ، چاند اور ستاروں سے زیادہ چمکتے ہوئے زندگی گزار۔