شعله در آغوش دارد عشق بی پروای من

My love in its abandon has a live flame in its arms. My sterile wisdom cannot raise a single spark.

میرا من موجی عشق اپنی آغوش میں شعلہ لیے ہوئے ہے ۔ میری بانچھ عقل میں ایک چنگاری بھی نہیں چھوٹتی ۔

Love’s meekness, when complete, is one with Beauty’s pride. So in my desert Qais is given Layla’s name.

عشق جب کامل ہو جائے تو سراپا حسن بن جاتا ہے ۔ میرے صحرا میں مجنوں کو لیلیٰ کا نام دیا جاتا ہے ۔

From India have I come with an urge to prostrate myself on your threshold – an urge which has turned to blood in my brow.

آپﷺ کی چوکھٹ کے واسطے ہندوستان سے لایا ہوں وہ سجدہ شوق جو میری پیشانی میں لہو ہو گیا تھا ۔

Put into this old unbeliever’s hand the sword of la, and then see how the tumult of my Illa rages in the world.

اس پرانے کافر کے ہاتھ میں لا کی تلوار دے پھر دیکھ دنیا میں میرا ہنگامہ الہ (لا اور الا سے کلمہ طیبہ مراد ہے)

There ought to be a revolution for the heavens to bring again out of time’s womb my yesterdays in my tomorrow’s guise.

ایسی گردش چاہیے کہ آسمان زمانے کے ضمیر کے اندر میں سے میرے مستقبل کے لباس میں میرا ماضی پھیر لائے ۔

The whole world benefits from Your abounding grace, but You do not grant my Sinai any theophany at all.

تیری اونچی جناب ﷺ سے ایک دنیا نہال ہے ۔ ایسا جلوہ رکھتے ہوئے بھی میری وادی سینا سے دریغ (میری وادی سینا آپ کے جلوے سے محروم ہے) ۔

In veiled terms do I say to God, but to you, Prophet of God, openly, that He is all that is concealed from me, and you all that is manifest.

میں خدا سے تو پوشیدہ پوشیدہ عرض کرتا ہوں مگر آپ ﷺ سے تو کھلم کھلا عرض کرتا ہوں یا رسول اللہ وہ مجھ سے پنہاں سے اور آپ آشکار ۔