)
میخورد هر ذره ما پیچ و تابمحشری در هر دم ما مضمر است
Agony in every atom of our being, every breath of us a rising from the dead.
ہمارا ذرہ ذرہ بل کھاتا رہتا ہے ۔ ہماری ہر سانس میں ایک محشر چھپا ہوا ہے ۔
با سکندر خضر در ظلمات گفتمرگ مشکل ، زندگی مشکل تر است
To Sikandar lost amidst the Land of Darkness, ‘Hard is Death, but Life is harder’, Khizar said.
خضر نے آب حیات کے اندھیرے کنارے پر سکندر سے کہا (بیشک) موت دشوار ہے مگر زندگی اس سے دشوار تر ہے ۔
Sources and translator credits
- Original Persian transcription: ) — Pinned Ganjoor data commit a64968e78425b2e8c7904fbdf5289fba8251a757; the underlying printed edition is not identified by the export.Verified against this pinned digital transcription file; not checked against a print edition.Source
- payam-e-mashriq: published English translation by نکلسن — Published digital poem page (h3yirv7r.json); retrieved 2026-10-05.Translation by نکلسن; Published English translation credited on the Zinderood digital poem page; the exact source unit is recorded with each imported passage.Source
- payam-e-mashriq: published Urdu translation by حمیداللہ ہاشمی — Published digital poem page (h3yirv7r.json); retrieved 2026-10-05.Translation by حمیداللہ ہاشمی; Published Urdu translation credited on the Zinderood digital poem page; the exact source unit is recorded with each imported passage.Source