مگو از مدعای زندگانی
English title: Do not speak of thc purpose of this life
مگو از مدعای زندگانیترا بر شیوہ ہای او نگہ نیست
Speak not about the Purpose of this life: Thou hast not sight to see its blandishments.
زندگی کے مقصد کے بارے میں زبان مت کھول ۔ اس کی اداؤں پر تیری نظر نہیں ۔
من از ذوق سفر آنگونہ مستمکہ منزل پیش من جز سنگ رہ نیست
I have such joy in traveling the road, except the stony way, no stage I sense.
میں سفر کی لذت سے اتنا مست ہوں کہ میرے آگے منزل راستے کا پتھر ہے اور کچھ نہیں (منزل کو سنگ راہ سمجھتا ہوں ) ۔ یعنی میں منزل پر پہنچ کر بھی منزل کو منزل نہیں سمجھتا اور ایک نئی منزل کے لیے رواں دواں ہو جاتا ہوں ۔
Sources and translator credits
- Original text transcription: Payam-e-Mashriq — مگو از مدعای زندگانی — Digital transcription file at commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the source dataset does not identify the underlying print edition.Verified against this pinned digital transcription file; not checked against a print edition.Source
- Iqbal Demystified source list: Payam-e-Mashriq — Pinned digital dataset commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the underlying print edition is not identified by the dataset.Community dataset list; not reconciled against a print edition.Source
- payam-e-mashriq: published English translation by آربری — Published digital poem page (agaw0ipg.json); retrieved 2026-10-05.Translation by آربری; Published English translation credited on the Zinderood digital poem page; the exact source unit is recorded with each imported passage.Source
- payam-e-mashriq: published Urdu translation by حمیداللہ ہاشمی — Published digital poem page (agaw0ipg.json); retrieved 2026-10-05.Translation by حمیداللہ ہاشمی; Published Urdu translation credited on the Zinderood digital poem page; the exact source unit is recorded with each imported passage.Source