بہ چندین جلوہ در زیر نقابی

Beneath the veil, in all Your majestic splendor —

Our eager looks, it seems, You cannot weather.

اتنی (بھرپور) رونمائی کے باوجود پردے میں ہے ۔ ہماری ارمان بھری نظر کو قبول نہیں کرتا ۔ معلوم ہوتا ہے کہ تو اسی لیے چھپا ہوا ہے کہ تو ہماری نگاہ شوق کو برداشت نہیں کر سکتا ۔

You surge within our blood like wine's deep haze —

Yet remain a stranger, found in the rarest ways.

شراب کی مستی کی طرح ہمارے لہو میں دوڑتا ہے لیکن پھر بھی تو بے نیاز ہے اور دیریاب ۔ اس رباعی کا مضمون اس آیت سے ماخوذ ہے نحن اقرب الیہ من حبل الورید (ہم انسان کے اس کی رگ جان سے بھی زیادہ قریب ہیں ۔