من از بود و نبود خود خموشم
English title: I do not say if I exist or not
من از بود و نبود خود خموشماگر گویم کہ ہستم خود پرستم
Of my own being or not, I choose to hush —
For claiming existence might seem self-love's flush.
میں اپنے ہونے اور نہ ہونے کے بارے میں چپ ہوں ۔ اگر کہوں کہ ( میں ) ہوں (تو گویا) میں خود پرست ہوں ۔
ولیکن این نوای سادہ کیستکسی در سینہ می گوید کہ ہستم
But whence comes this soft whisper, faint yet grand? —
Who in my heart declares, "I am," and takes a stand?
لیکن یہ صاف (اور واضح) آواز کیسی ہے کوئی (میرے) سینے میں کہتا ہے کہ میں ہوں ۔ (شعور ذات کا سرچشمہ خود انسان کے اندر موجود ہے اور یہی حقیقت انسانی ہے) ۔
Sources and translator credits
- Original text transcription: Payam-e-Mashriq — من از بود و نبود خود خموشم — Digital transcription file at commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the source dataset does not identify the underlying print edition.Verified against this pinned digital transcription file; not checked against a print edition.Source
- Iqbal Demystified source list: Payam-e-Mashriq — Pinned digital dataset commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the underlying print edition is not identified by the dataset.Community dataset list; not reconciled against a print edition.Source
- payam-e-mashriq: published English translation by مخدوم حسان — Published digital poem page (wrrt0e5a.json); retrieved 2026-10-05.Translation by مخدوم حسان; Published English translation credited on the Zinderood digital poem page; the exact source unit is recorded with each imported passage.Source
- payam-e-mashriq: published Urdu translation by حمیداللہ ہاشمی — Published digital poem page (wrrt0e5a.json); retrieved 2026-10-05.Translation by حمیداللہ ہاشمی; Published Urdu translation credited on the Zinderood digital poem page; the exact source unit is recorded with each imported passage.Source