فروغ او بہ بزم باغ و راغ است
English title: His radiance is in hill and dale, and flowers
فروغ او بہ بزم باغ و راغ استگل از صہبای او روشن ایاغ است
Allah's light spreads through gardens and the desert's expanse —
Each flower shines like a bright goblet, infused by His love's trance.
اللہ تعالیٰ کا نور باغ و صحرا میں پھیلا ہوا ہے —
پھول اس کی محبت کی شراب کہ وجہ سے ایک چمکتا ساغر ہے۔
شب کس در جہان تاریک نگذاشتکہ در ہر دل ز داغ او چراغ است
Allah has left no one's world in the dark —
In every heart, a lamp glows, a mark of His love's spark.
اللہ تعالیٰ نے اس دنیا میں کسی شخص کے جہان کو تاریک نہیں چھوڑا —
ہر دل کے اندر (اس کی محبت کے) داغ کا چراغ روشن ہے۔
Sources and translator credits
- Original text transcription: Payam-e-Mashriq — فروغ او بہ بزم باغ و راغ است — Digital transcription file at commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the source dataset does not identify the underlying print edition.Verified against this pinned digital transcription file; not checked against a print edition.Source
- Iqbal Demystified source list: Payam-e-Mashriq — Pinned digital dataset commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the underlying print edition is not identified by the dataset.Community dataset list; not reconciled against a print edition.Source
- payam-e-mashriq: published English translation by مخدوم حسان — Published digital poem page (wuii8r7w.json); retrieved 2026-10-05.Translation by مخدوم حسان; Published English translation credited on the Zinderood digital poem page; the exact source unit is recorded with each imported passage.Source
- payam-e-mashriq: published Urdu translation by مخدوم حسان — Published digital poem page (wuii8r7w.json); retrieved 2026-10-05.Translation by مخدوم حسان; Published Urdu translation credited on the Zinderood digital poem page; the exact source unit is recorded with each imported passage.Source