عشق

My thought, engaged in finding out the final truth, went to the Ka‘bah and the idol-temple both.

میرا فکر جب (حقیقت کی) تلاش میں نکلا مندر (بت خانہ) میں پہنچا اور کعبے کا دروازہ کھٹکھٹایا ۔

I wandered widely in inquiry’s wilderness, collecting my skirts like the whirlwind’s flowing dress.

میں اسی دھن میں جنگل جنگل دوڑا بگولے کی طرح اپنے دامن کو سمیٹا (کچھ حاصل نہ کیا) ۔

Bound for an unknown destination with no guide, on my imagination’s shoulders borne astride;

کسی خضر کے بغیر میں منزل کی طرف دوڑا ۔ خیال کے دوش پر کجاوہ کسے ہوئے ۔

Demanding wine with just a broken cup in hand, broadcasting like the dawn a net to catch the wind.

میں شراب کا متلاشی تھا مگر میرے ہاتھ میں ٹوٹا ہوا جام تھا ۔ صبح کی طرح میں نے ہوا کے لیے جال بچھایا ۔

Recoiling upon myself like waves in the sea, roaming the desert in a whirlwind’s agony;

موج دریا کی مانند میں اپنے اندر پیچ و تاب کھاتا رہا ۔ صحرا کے بگولے کی طرح آوارہ پھرتا رہا ۔

But suddenly Your love came and assailed my heart and with a mighty blow it cut the Gordian Knot.

اچانک تیرے عشق نے میرا دل لوٹ لیا اور میری مشکل کا عقدہ ایک دم حل ہو گیا ۔

It taught me all that being and non-being mean; it changed my idol-temple to a holy shrine;

اس (عشق) نے وجود اور عدم سے مجھے آگاہ کر دیا ۔ اس نے عقل کے بتخانے کو کعبہ بنا دیا ۔

And striking lightning fashion my self’s granary, it taught my heart the joy of burning silently.

وہ بجلی کی طرح میرے کھلیان میں گزر گیا ۔ اس نے مجھے جلنے کی لذت سے آشنا کر دیا ۔

All in a rapture I was carried off my feet; and I became a shadow, from myself discrete.

میں تو بے خود ہو کر گر پڑا ۔ سائے کی طرح اپنے آپ سے جدا ہو گیا ۔

The sublimating force of what You taught my heart sent my dust soaring right up to Heaven’s starry height.

تو میری خاک کو عرش کی بلندی پر لے گیا اور اس راز کی وجہ سے جو تو نے میرے دل کے سپرد کیا ۔

My being’s storm-tossed ship at long last came to port, and into beauty’s channel all my ugliness was poured.

تب میری ناوَ کنارے سے آ لگی ( میں نے منزل مقصود کو پا لیا) ۔ اور میری بدصورتی طوفان جمال بن گئی ۔

I have no tale to tell except the tale of love; I do not care if men approve or disapprove.

میں عشق کے سوا کوئی حکایت نہیں رکھتا ۔ مجھے کسی کی ملامت کی پروا نہیں ہے ۔

Of learning’s light I do not have the slightest need; and all I have to do is burn and melt and bleed.

میں علم کی چمک دمک سے بے نیاز ہوں بس مجھے ہر دم جلنا رونا تڑپنا اور پگھلنا ہے (یہ جلنا ہی میری ابدی زندگی کا ذریعہ ہے) ۔