جہان ما کہ پایانے ندارد
English title: This world of ours, stretched out infinitely
جہان ما کہ پایانے نداردچو ماہی در یم ایام غرق است
Our infinite world – of old Time’s ocean swallows it up (like fish).
ہماری دنیا کہ جس کا کوئی کنارہ نہیں (بہت وسیع ہے) مچھلی کی طرح زمانے کے سمندر میں ڈوبی ہوئی ہے ۔
یکی بر دل نظر وا کن کہ بینییم ایام در یک جام غرق است
Look once in thy heart, and behold Time’s ocean sunk in a cup.
کبھی دل پر نظر ڈال تاکہ تو دیکھ لے زمانے کا یہ سمندر ایک پیالے (دل) میں غرق ہے (مراد ہے ساری کائنات دل میں موجود ہے) قلب مومن کائنات سے بھی زیادہ وسیع ہے اس کی وسعت کا کوئی اندازہ نہیں کر سکتا ۔
Sources and translator credits
- Original text transcription: Payam-e-Mashriq — جہان ما کہ پایانے ندارد — Digital transcription file at commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the source dataset does not identify the underlying print edition.Verified against this pinned digital transcription file; not checked against a print edition.Source
- Iqbal Demystified source list: Payam-e-Mashriq — Pinned digital dataset commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the underlying print edition is not identified by the dataset.Community dataset list; not reconciled against a print edition.Source
- payam-e-mashriq: published English translation by نکلسن — Published digital poem page (xus9104e.json); retrieved 2026-10-05.Translation by نکلسن; Published English translation credited on the Zinderood digital poem page; the exact source unit is recorded with each imported passage.Source
- payam-e-mashriq: published Urdu translation by حمیداللہ ہاشمی — Published digital poem page (xus9104e.json); retrieved 2026-10-05.Translation by حمیداللہ ہاشمی; Published Urdu translation credited on the Zinderood digital poem page; the exact source unit is recorded with each imported passage.Source