خرد گفت او بچشم اندر نگنجد
English title: The intellect says He cannot be seen
خرد گفت او بچشم اندر نگنجدنگاہ شوق در امید و بیم است
Reason says that God cannot be contained in the eye —
Yet eyes filled with passion hold both hope and fear.
عقل کہتی ہے کہ وہ محبوب خدا آنکھ میں نہیں سما سکتا (آنکھ دیکھ نہیں سکتی) عشق کی نظر آس اور دھڑکے میں ہے ۔
نمیگردد کہن افسانۂ طورکہ در ہر دل تمنای کلیم است
The tale of Mount Sinai never grows old —
For every heart harbors the same longing that Moses expressed.
طور کا قصہ (کبھی) پرانا نہیں ہوتا (اب بھی دہرایا جاتا ہے) کیونکہ ہر دل میں موسیٰ کی سی آرزو ہے ۔ (اشارہ ہے حضرت موسیٰ نے باری تعالیٰ سے اپنا آپ دکھانے کو کہا تو جواب ملا تھا تم مجھے نہیں دیکھ سکتے ۔
Sources and translator credits
- Original text transcription: Payam-e-Mashriq — خرد گفت او بچشم اندر نگنجد — Digital transcription file at commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the source dataset does not identify the underlying print edition.Verified against this pinned digital transcription file; not checked against a print edition.Source
- Iqbal Demystified source list: Payam-e-Mashriq — Pinned digital dataset commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the underlying print edition is not identified by the dataset.Community dataset list; not reconciled against a print edition.Source
- payam-e-mashriq: published English translation by مخدوم حسان — Published digital poem page (dnxte7fi.json); retrieved 2026-10-05.Translation by مخدوم حسان; Published English translation credited on the Zinderood digital poem page; the exact source unit is recorded with each imported passage.Source
- payam-e-mashriq: published Urdu translation by حمیداللہ ہاشمی — Published digital poem page (dnxte7fi.json); retrieved 2026-10-05.Translation by حمیداللہ ہاشمی; Published Urdu translation credited on the Zinderood digital poem page; the exact source unit is recorded with each imported passage.Source