مشو ای غنچۂ نورستہ دلگیر

Do not despair, O newly bloomed bud so dear —

What more could you seek from this garden's sphere?

اے تازہ تازہ اگے ہوئے غنچے اداس مت ہو تو اس باغ سے اور کیا چاہتا ہے (قدرت نے تیرا دل بہلانے کے لیے کیا کیا لوازمات رکھے ہیں ) ۔

The riverbank, the flowers' feast, birds in the green so clear —

The morning breeze, the dew, the dawn's song to hear.

نہر کا کنارہ، پھولوں کی بزم، چمن میں اڑتے پھرتے پرندے ۔ صبح کی ہوا، شبنم، صبحدم کی چہکار سب کچھ ہے ۔ زندگی ایک خوبصورت چیز ہے اس سے بیزار ہونے کی بجائے اس سے فائدہ اٹھاوَ ۔