ترا درد یکے در سینہ پیچید

In Your heart, a solitary pain did twist and twine —

And thus, You crafted this world of color and brine.

اے خالق کائنات ایک وقت تھا کہ تو خود تو تھا لیکن اور کچھ نہ تھا ۔ اکیلے پن کا دکھ تیرے سینے میں پیچ و تاب کھا رہا تھا ۔

Why now grieve my fearless love's extent —

When it was You who birthed this fervent lament?

میرے منچلے (نڈر) عشق سے پھر کیوں خفا ہوتا ہے کہ تو نے خود یہ ہنگامہ پیدا کیا ہے ۔ اے خداتو نے خود مجھے اپنی محبت میں گرفتار کیا اب اگر میں تیرے فراق میں آہ و فغاں کرتا ہوں تو تو مجھ سے خفا کیوں ہوتا ہے ۔