مپرس از عشق و از نیرنگی عشق

Ask not of love or its enchanting guise —

For in any shade you wish, it can arise.

عشق اور عشق کی جادوگری کا مت پوچھ تو جس رنگ میں چاہے وہ ظہور میں آ جاتا ہے ۔

Within the heart, merely a speck it hides —

But once spoken, endless is the tale it provides.

(یہ) سینے کے اندر تو ایک نقطے سے زیادہ نہیں ہے ۔ اور جب زبان پر آ ئے تو اس کی کوئی حد نہیں ۔ عشق کی کیفیات اور واردات بے پایاں (غیر محدود) ہیں اقبال نے پہلے مصرع میں نیرنگی عشق سے اسی حقیقت کی طرف اشارہ کیا ہے ۔