دانهٔ سبحه به زنار کشیدن آموز

Learn how to put a rosary bead on the sacred thread, and if your eyes see double, then learn how not to see.

زنار میں تسبیح کا دانہ پرونا سیکھ (اگر تو عاشق صادق ہے تو دیر و حرم میں امتیاز کرنا چھوڑ دے یعنی تسبیح کے دانوں کو زنار میں پرو دے) اگر تیری نظر ایک کو دو دیکھنے والی ہے تو نہ دیکھنا سیکھ ۔

Come forth like fragrance from the closet of the bud, mix with the morning breeze, and thus learn how to blow.

کلی کی بند کوٹھڑی سے خوشبو کی طرح قدم باہر نکال صبح کی ہوا کے ساتھ مل کر ہر سو پھیلنا سیکھ ۔ یعنی اے مسلمان تو اپنے حجرے سے باہر نکل اور اسلام کے پیغام سے دنیا کو منور کر دے ۔

If you have been created as a humble drop of dew, arise and learn how to fall on a tulip’s heart.

اگر تجھے ناچیز شبنم بنایا گیا ہے تو اٹھ اور گل لالہ کے داغ پر ٹپکنا سیکھ ۔ مطلب یہ ہے کہ دنیا میں غریب سے غریب آدمی بھی اپنی بساط کے مطابق دوسروں کی خدمت کر سکتا ہے یہی سب سے بڑی نیکی ہے ۔

If you have been created as a thorn adhering to a fresh-blown rose, maintain the garden’s honour: Learn how to prick.

اگر تجھے تازہ کھلے ہوئے گلاب کا کانٹا بنایا گیا ہے تو چمن کی آبرو کی پاسبانی کر اور کھٹکنا (چھنا ) سیکھ ۔ (اگر فطرت نے تجھے گل کے بجائے خار بنایا ہے تو تجھے لازم ہے کہ رنج و ملال کو اپنے دل میں جگہ نہ دے بلکہ اپنی حد میں رہ کر چمن کے قانون کی پابندی کر یعنی گل کی حفاظت کر ۔

If you are weeded by the gardener out of your own flower-bed, learn how to grow afresh as grass.

اگر باغبان نے تجھے تیری کیاری سے اکھاڑ دیا ہے تو سبزے کی طرح دوبارہ اگنا سیکھ ۔

So that you come out stronger and more bitter still, remain in the wine cellar, and be seasoned there.

تاکہ تو خوب تلخ تر اور زیادہ کیف آور بن کے باہر آئے کسی میخانے کا کونا پکڑ لے اور پختہ ہونا سیکھ ۔ (اے انسان تو کسی مرشد کامل کی صحبت میں رہ کر اپنے اندر پختگی پیدا کر لے کہتے ہیں کہ شراب وہی قیمتی ہوتی ہے جو مدتوں مٹکوں میں پڑی رہے اور پختہ ہوتی رہے ۔ سیرت میں پختگی صحبت مرشد سے پیدا ہوتی ہے ۔

How long will you remain under another’s wings? Learn how to fly with freedom in the garden air.

تو کہا ں تک دوسروں کے بال و پر کے نیچے پناہ لیے رہے گا ۔ چمن کی فضا میں آزادی سے اڑنا سیکھ ۔

When I knocked at the tavern door, the tavern-keeper said: ‘Go, light a fire in the Harem itself, and let it set your heart aflame.’

میں نے بت خانے کا دروازہ کھٹکھٹایا تو مغچوں نے مجھے کہا حرم میں آگ روشن کر اور تڑپنا سیکھ (پہلے شریعت کی پابندی کر پھر مرشد کی صحبت اختیار کر) ۔