چیستان شمشیر

Name that very keen contender which draws luster just like water from a stone, but which, unlike Alexander, does not owe it to a Khizr as a boon.

وہ سخت کوش چیز کیا ہے جو پتھر سے پانی نکالتی ہے سکندر کی طرح خضر کی محتاج نہیں ۔

And which, like a tear-washed vision, purified by that ablution, is agleam, neat and clean and clear and limpid, with its raiment quite unwetted in midstream.

آنسو بھری آنکھ کی نگاہ کی طرح اجلی صورت والی پانی میں ہے مگر اس کا دامن تر نہیں ہوتا ۔

Its theme needs no longer statement than a single line, if trenchant.

اس کا مضمون ایک ہی چست مصرعے میں مکمل ہو جاتا ہے دوسرے مصرعے کا احسان ہی نہیں لیتا ۔