)
چشم را بینائی افزاید سه چیزسبزه و آب روان و روی خوش
Three things make your vision better: Greenery, running water and fair faces.
تین چیزیں بینائی میں اضافہ کرتی ہیں؛ سبزہ، آب رواں اور خوبصورت چہرہ۔
کالبد ، را فربهی می آوردجامهٔ قز جان بی غم ، بوی خوش
Three things tend to make you fatter: Silk robes, good smells and a carefree heart.
بدن کو (بھی تین چیزیں ) فربہ کرتی ہیں؛ ریشمی کپڑا، بے فکری اور خوشبو۔
Sources and translator credits
- Original Persian transcription: ) — Pinned Ganjoor data commit a64968e78425b2e8c7904fbdf5289fba8251a757; the underlying printed edition is not identified by the export.Verified against this pinned digital transcription file; not checked against a print edition.Source
- payam-e-mashriq: published English translation by ہادی حسین — Published digital poem page (azm28i5v.json); retrieved 2026-10-05.Translation by ہادی حسین; Published English translation credited on the Zinderood digital poem page; the exact source unit is recorded with each imported passage.Source
- payam-e-mashriq: published Urdu translation by میاں عبدالرشید — Published digital poem page (azm28i5v.json); retrieved 2026-10-05.Translation by میاں عبدالرشید; Published Urdu translation credited on the Zinderood digital poem page; the exact source unit is recorded with each imported passage.Source