لاله

I am the flame which on creation’s dawn was kindled in love’s heart before the nightingale and the moth came to play their sacrificial part.

میں وہ شعلہ ہوں جو ازل کی صبح عشق کے آغوش میں بلبل اور پروانے کے ظہور سے پہلے تڑپ رہا تھا ۔

I am far bigger than the sun, and pour into each atom’s core a potion of my light: I lend my spark to everyone, and it was I who made the heavens so bright.

میں سورج سے بڑھا ہوا ہوں اور ہر ذرے میں سمایا ہوا ہوں ۔ آسمان نے اپنی چنگاری میری آگ سے پیدا کی ہے ۔

Residing like its life-breath in the garden’s breast, in pristine rest, I was drawn up into its bosom by a tree-stem, delicate and thin, as sap that rises up towards the sky.

میں نے چمن کے سینے میں سانس کا آشیانہ بنایا اور ایک نازک شاخ نے مجھے مٹی کے نیچے سے نمی کی طرح اپنے اندر جذب کر لیا ۔

It quenched my inner fire and, wanting to beguile me, it said, ‘Stay awhile, and don’t go out into the day’; but my heart’s long-repressed desire could brook no more delay.

میں نے اپنا سوز لوٹ لیا اور بولی اک ذرا میرے پہلو میں رہو ۔ لیکن میرے ستم زدہ دل کو کل نہ پڑی (قرار نہ کیا) ۔

I writhed and writhed within the tree, encaged, enraged, until the essence of my being found its way to summits of the ecstasy of self-display.

شاخ کی تنگنائے میں اس نے بہت پیچ و تاب کھایا یہاں تک کہ میرا جوہر رنگ و بو کی جلوہ گاہ تک آ پہنچا ۔

With its pearls of the purest water dew bestrewed my way, as if to say, ‘O what a glorious birth!’ The morning laughed its brightest hue: the breezes blew in hymeneal mirth.

شبنم نے میرے راستے میں آبدار موتی بکھیر دیئے ۔ صبح ہنسی اور باد صبا میرے گرد چلنے لگی ۔

The nightingale heard from the rose that I had thrown away my own primordial consuming flame. It said, because this crowned its woes, ‘He paid a heavy price to thrive. For shame!’

بلبل نے پھول سے سنا کہ میرا سوز مجھ سے چھین لیا گیا ۔ (تو)وہ بہت روئی اورا سنے مجھ سے کہا کہ تو نے ہستی کا لباس بہت مہنگا خریدا ہے ۔

I now stand by my breast rent open to the sun’s effulgence so that it may set ablaze again the fire of my prenatal days.

سینہ چاک کئے ہوئے میں سورج کا احسان اٹھا رہا ہوں ۔ ہو سکتا ہے کہ یہ میری آگ کو پھر سے بھڑکا دے ۔ نوٹ: اس نظم کا بنیادی تصور یہ ہے کہ سوز عشق باعث تخلیق کائنات ہے ۔ اگر سوز عشق کارفرما نہ ہوتا تو یہ کائنات ہی پیدا نہ ہوتی ۔