مرنج از برہمن ای واعظ شہر
English title: O preacher if the Brahmin asks that we
مرنج از برہمن ای واعظ شہرگر از ما سجدہ ئی پیش بتان خواست
O preacher, don't frown upon the Brahmin's quest —
If from us a bow before idols he requests.
اے واعظ شہر برہمن سے ناراض نہ ہو —
اگر وہ ہمیں بتوں کے سامنے سجدہ کے لیے کہتا ہے۔
خدای ما کہ خود صورتگری کردبتی را سجدہ ئی از قدسیان خواست
Our God Himself fashioned Adam's form with care —
And then asked the angels to bow in reverence there.
ہمارے خدا نے خود (آدم کی ) صورت بنائی —
اور پھر فرشتوں کو اس بت کو سجدہ کرنے کے لیے کہا. (اقبال کے یہ الفاظ پایہ ادب سے گرے ہوئے ہیں، پروفیسر یوسف سلیم چشتی)۔
Sources and translator credits
- Original text transcription: Payam-e-Mashriq — مرنج از برہمن ای واعظ شہر — Digital transcription file at commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the source dataset does not identify the underlying print edition.Verified against this pinned digital transcription file; not checked against a print edition.Source
- Iqbal Demystified source list: Payam-e-Mashriq — Pinned digital dataset commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the underlying print edition is not identified by the dataset.Community dataset list; not reconciled against a print edition.Source
- payam-e-mashriq: published English translation by مخدوم حسان — Published digital poem page (xdbdamz7.json); retrieved 2026-10-05.Translation by مخدوم حسان; Published English translation credited on the Zinderood digital poem page; the exact source unit is recorded with each imported passage.Source
- payam-e-mashriq: published Urdu translation by مخدوم حسان — Published digital poem page (xdbdamz7.json); retrieved 2026-10-05.Translation by مخدوم حسان; Published Urdu translation credited on the Zinderood digital poem page; the exact source unit is recorded with each imported passage.Source