حقیقت

The eagle, who sees far, said to the swan, ‘My eyes see nothing but a bright mirage.’

دور تک دیکھنے والا عقاب مرغ آبی سے بولا میری نظر جو کچھ دیکھتی ہے وہ سراب ہے

That truthful bird replied, ‘You see, and I know that you see, a watery expanse.’

اس حق اندیش پرندے نے اسے جواب دیا کہ تو صرف دیکھتا ہے اور میں جانتا ہوں کہ یہ پانی ہے ۔

From the sea’s depth arose a fish’s cry, ‘There is something in an unceasing dance.’

دریا کی تہہ سے مچھلی کی آواز آئی کہ ایک چیز ہے اور وہ بھی پیچ و تاب میں ہے (مراد یہ ہے کہ کسی شے کی حقیقت آدمی کو اس وقت تک معلوم نہیں ہو سکتی جب تک وہ خود وہ شے نہ بن جائے ۔ حق کی معرفت کے لیے حق بننا ضروری ہے ۔ یعنی جس نے خود کو پہچان لیا اس نے خدا کو پہچان لیا) ۔