عرب از سرشک خونم همه لاله‌زار بادا

Translations
عرب از سرشک خونم همه لاله‌زار باداعجم رمیده بو را نفسم بهار بادا
تپش است زندگانی تپش است جاودانیهمه ذره‌های خاکم دل بی‌قرار بادا
نه به جاده‌ای قرارش نه به منزلی مقامشدل من مسافر من که خداش یار بادا
حذر از خرد که بندد همه نقش نامرادیدل ما برد به سازی که گسسته تار بادا
تو جوان خام سوزی ، سخنم تمام سوزیغزلی که می‌سرایم به تو سازگار بادا
چو به جان من درآیی دگر آرزو نبینیمگر اینکه شبنم تو یم بی‌کنار بادا
نشود نصیب جانت که دمی قرار گیردتب و تاب زندگانی به تو آشکار بادا
Sources and translator credits
  • Original Persian transcription: عرب از سرشک خونم همه لاله‌زار بادا — Pinned Ganjoor data commit a64968e78425b2e8c7904fbdf5289fba8251a757; the underlying printed edition is not identified by the export.Verified against this pinned digital transcription file; not checked against a print edition.Source
  • payam-e-mashriq: published English translation by ہادی حسین — Published digital poem page (lgy6u1rl.json); retrieved 2026-10-05.Translation by ہادی حسین; Published English translation credited on the Zinderood digital poem page; the exact source unit is recorded with each imported passage.Source
  • payam-e-mashriq: published Urdu translation by حمیداللہ ہاشمی — Published digital poem page (lgy6u1rl.json); retrieved 2026-10-05.Translation by حمیداللہ ہاشمی; Published Urdu translation credited on the Zinderood digital poem page; the exact source unit is recorded with each imported passage.Source
Back to Payam-e-Mashriq