زندگی

I asked a lofty sage what Life might be. ‘The wine whose bitterest cup is best’, said he.

میں نے ایک بلند نگاہ سے پوچھا زندگی کیا ہے؟ بولا ایسی شراب جو جتنی تلخ ہو، اچھی ہے۔

Said I, ‘A vile worm rearing head from mire.’ Said he, ‘A salamander born of fire.’

میں نے کہا زندگی تو کیڑا ہے جس نے مٹی میں سے سر اٹھایا ہے، کہنے لگا (نہیں) یہ تو سمندر کی مانند شعلہ سے پیدا ہوئی ہے۔

‘Its nature steeped in evil’, I pursued. Said he, ’Tis just this evil makes it good.’

میں نے کہا: اس کی خاموش فطرت کے اندر شر رکھا گیا ہے، کہنے لگا کہ تو سمجھتا نہیں اسی شر میں اس کی بھلائی ہے۔

‘It winds not to the goal, though it aspire.’ ‘The goal’, said he, ‘lies hid in that desire.’

میں نے کہا: سیر کا شوق اسے کسی منزل تک نہیں پہنچنے دیتا، وہ کہنے لگا: اسی شوق میں اس کی منزل مضمر ہے۔

Said I, ‘Of earth it comes, to earth it goes.’ Said he, ‘The seed bursts earth, and is the rose.’

میں نے کہا کہ یہ خاکی ہے اور اسے خاک ہی میں دفن کر دیا جاتا ہے، کہنے لگا: جب دانہ خاک کو پھاڑتا ہے تو گلِ تر بن جاتا ہے۔