)
ایکه گل چیدی منال از نیش خارخار هم می روید از باد بهار
O you who plucked a rose, do not complain about the thorn, for like the rose the thorn is born of the spring breeze.
اے وہ شخص جس نے پھول چنے ہیں تو کانٹا چبھنے سے رونا شروع نہ کر دے، یاد رکھ کہ خار بھی باد بہاری سے پیدا ہوتا ہے۔
Sources and translator credits
- Original Persian transcription: ) — Pinned Ganjoor data commit a64968e78425b2e8c7904fbdf5289fba8251a757; the underlying printed edition is not identified by the export.Verified against this pinned digital transcription file; not checked against a print edition.Source
- payam-e-mashriq: published English translation by ہادی حسین — Published digital poem page (vm5trg8j.json); retrieved 2026-10-05.Translation by ہادی حسین; Published English translation credited on the Zinderood digital poem page; the exact source unit is recorded with each imported passage.Source
- payam-e-mashriq: published Urdu translation by میاں عبدالرشید — Published digital poem page (vm5trg8j.json); retrieved 2026-10-05.Translation by میاں عبدالرشید; Published Urdu translation credited on the Zinderood digital poem page; the exact source unit is recorded with each imported passage.Source