خرد بر چہرۂ تو پردہ ہا بافت
English title: My eyes are thirsty for a sight of You
خرد بر چہرۂ تو پردہ ہا بافتنگاہی تشنۂ دیدار دارم
Reason has woven veils over your face —
Yet my gaze remains thirsty for a glimpse of Your grace.
عقل نے تیرے چہرے پر پردے بن دیئے ہیں اور میں دیدار کی پیاسی ایک نظر رکھتا ہوں (میری نگاہ دیدار کی پیاسی ہے) ۔
در افتد ہر زمان اندیشہ با شوقچہ آشوب افکنی در جان زارم
In every moment, a battle rages between thought and desire —
What turmoil You've cast in my soul, a fragile, smoldering fire.
عقل ہر گھڑی شوق سے الجھتی رہتی ہے تو نے میری گری پڑی کمزور جان میں کیسا فتنہ ڈال رکھا ہے (عقل کا خاصہ یہ ہے کہ وہ عشق سے برسر جنگ رہتی ہے ۔
Sources and translator credits
- Original text transcription: Payam-e-Mashriq — خرد بر چہرۂ تو پردہ ہا بافت — Digital transcription file at commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the source dataset does not identify the underlying print edition.Verified against this pinned digital transcription file; not checked against a print edition.Source
- Iqbal Demystified source list: Payam-e-Mashriq — Pinned digital dataset commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the underlying print edition is not identified by the dataset.Community dataset list; not reconciled against a print edition.Source
- payam-e-mashriq: published English translation by مخدوم حسان — Published digital poem page (6dqta0f6.json); retrieved 2026-10-05.Translation by مخدوم حسان; Published English translation credited on the Zinderood digital poem page; the exact source unit is recorded with each imported passage.Source
- payam-e-mashriq: published Urdu translation by حمیداللہ ہاشمی — Published digital poem page (6dqta0f6.json); retrieved 2026-10-05.Translation by حمیداللہ ہاشمی; Published Urdu translation credited on the Zinderood digital poem page; the exact source unit is recorded with each imported passage.Source