نہ افغانیم و نی ترک و تتاریم
English title: Called whether Tartars, Turks or Afghans, we
نہ افغانیم و نی ترک و تتاریمچمن زادیم و از یک شاخساریم
Neither Afghan, Turk, nor Tatar are we —
Born of one garden, from the same branch, a single tree.
ہم نہ افغان ہیں نہ ترک اور تاتاری ، ہم تو چمن کی آل ہیں اور ایک ہی شاخ سے ہیں ۔
تمیز رنگ و بو بر ما حرام استکہ ما پروردۂ یک نو بھاریم
Racial discrimination is forbidden to our kind —
Nurtured by one spring (of Islam), in its unity we're entwined.
رنگ اور بو کی تفریق ہم پر حرام ہے کیونکہ ہم ایک ہی بہار (اسلام) کے پالے ہوئے ہیں ۔ اسلام نے قومیت (وطنیت) کے عقیدے کو مٹا دیا ۔ ہم مسلمان نہ افغانی ہیں ، نہ ترکی ہیں نہ تاتاری ہیں بلکہ ہم سب دین اسلام کے پیرو ہیں ۔
Sources and translator credits
- Original text transcription: Payam-e-Mashriq — نہ افغانیم و نی ترک و تتاریم — Digital transcription file at commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the source dataset does not identify the underlying print edition.Verified against this pinned digital transcription file; not checked against a print edition.Source
- Iqbal Demystified source list: Payam-e-Mashriq — Pinned digital dataset commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the underlying print edition is not identified by the dataset.Community dataset list; not reconciled against a print edition.Source
- payam-e-mashriq: published English translation by مخدوم حسان — Published digital poem page (312zna5d.json); retrieved 2026-10-05.Translation by مخدوم حسان; Published English translation credited on the Zinderood digital poem page; the exact source unit is recorded with each imported passage.Source
- payam-e-mashriq: published Urdu translation by حمیداللہ ہاشمی — Published digital poem page (312zna5d.json); retrieved 2026-10-05.Translation by حمیداللہ ہاشمی; Published Urdu translation credited on the Zinderood digital poem page; the exact source unit is recorded with each imported passage.Source