دل از منزل تہی کن پا برہ دار
English title: Forget the goal, be steadfast on the path
دل از منزل تہی کن پا برہ دارنگہ را پاک مثل مہر و مہ دار
Forget the goal, be steadfast on the endless quest —
Keep your gaze as pure as the sun and moon's crest.
دل کو منزل سے خالی کر، قدم بڑھائے جا(منزل کا خیال دل سے نکال دے کیونکہ منزل کا نتیجہ سکون ہے اور سکون کا ثمرہ موت ہے ۔ ہر وقت سفر کے لیے آمادہ رہ) ۔ نگاہ کو سورج اور چاند کی طرح پاک رکھ (مسلسل عروج کا جذبہ پاکی نگاہ پر موقوف ہے) ۔ پاکی نگاہ عشق پر منحصر ہے
متاع عقل و دین با دیگران بخشغم عشق ار بدست افتد نگہ دار
Leave the wealth of wisdom and faith for others' embrace —
Yet if Divine love’s sorrow finds you, hold it with tender grace.
عقل اور دین کا سرمایہ دوسروں کو بخش دے ۔ عشق کا غم ہاتھ آئے تو اسے سنبھال کر رکھ ۔ غم عشق ہی مقصد حیات ہے ۔ عقل و دین کے بجائے غم عشق حاصل کرو ۔
Sources and translator credits
- Original text transcription: Payam-e-Mashriq — دل از منزل تہی کن پا برہ دار — Digital transcription file at commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the source dataset does not identify the underlying print edition.Verified against this pinned digital transcription file; not checked against a print edition.Source
- Iqbal Demystified source list: Payam-e-Mashriq — Pinned digital dataset commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the underlying print edition is not identified by the dataset.Community dataset list; not reconciled against a print edition.Source
- payam-e-mashriq: published English translation by مخدوم حسان — Published digital poem page (k964oj90.json); retrieved 2026-10-05.Translation by مخدوم حسان; Published English translation credited on the Zinderood digital poem page; the exact source unit is recorded with each imported passage.Source
- payam-e-mashriq: published Urdu translation by حمیداللہ ہاشمی — Published digital poem page (k964oj90.json); retrieved 2026-10-05.Translation by حمیداللہ ہاشمی; Published Urdu translation credited on the Zinderood digital poem page; the exact source unit is recorded with each imported passage.Source