محاورهٔ علم و عشق

My eyes have witnessed the secrets of the seven and the four, and with my lasso I have captured the world. I am an eye, and when I was opened I turned this way: Why should I bother about the other side of the heavens? A hundred songs flow from my instrument; I bring to market every secret I know.

علم میری نگاہ ساتوں ولایتوں (ساری کائنات) اور چاروں عناصر (آگ ، پانی، مٹی، ہوا) یعنی زمین و آسمان دونوں کی رازدار ہے ۔ زمانہ میرے پھندے میں پھنسا ہوا ہے ۔

خداوند نے میری آنکھیں اس رخ پہ کھولیں مجھے آسمان کے ادھر سے کیا کام ہے( میں آسمان کے نیچے جو جہان ہے اس سے باخبر ہوں ) ۔

میرے ساز سے سینکڑوں نغمے پھوٹتے ہیں ۔ میں اپنا ہر راز بازار میں پھینک آتا ہوں (عام کر دیتا ہوں ) ۔

Because of the spell you have cast the sea is in flames, the air spews fire and is filled with poison. When you and I were friends, you were a light; but you broke with me, and your light became a fire.

ترے شعبدے سے دریا شعلہ زار ہے (دریا کے پانی میں شعلہ پیدا ہوتا ہے) ۔ ہوا آگ چھوڑتی ہے اور زہریلی ہے ۔ (اشارہ ہے ان بحری جہازون اور بم کے گولوں کی طرف جن کی بدولت پانی سے شعلے بلند ہوئے اور ہوا زہریلی ہو گئی) ۔

Love: Because of the spell you have cast the sea is in flames, the air spews fire and is filled with poison. When you and I were friends, you were a light; but you broke with me, and your light became a fire.

تو جب میرا دوست تھا تو نور تھا ۔ مجھ سے الگ ہوا تو اب تیرا نور بھی نار بن گیا ہے(تیرا وجود مفید ہونے کے بجائے مضر ہو گیا ۔ تباہ کن آلات حرب علم ہی کی بدولت عالم وجود میں آئے) ۔

You were born in the innermost sanctum of the Divinity, but then fell into Satan’s trap.

تو نے خلوت خانہ لاہوت میں جنم لیا (جس کا تو آج منکر ہے) ۔ لیکن تو شیطان کے پھندے میں پھنس گیا ۔

Come; turn this earthly world into a garden, and make the old world young again.

آ اس خاکدان دنیا کو گلزار بنا دے ۔ بوڑھی دنیا کو پھر سے جوان کر دے ۔

Come! Take just a little of my heart’s solicitude, and build, under the heavens, an everlasting paradise.

آ میرے درد دل سے ایک ذرہ لے آسمان تلے ہمیشہ کی جنت بنا دے ۔

We have been on intimate terms since the day of creation, and are the high and low notes of the same song.

اے علم! اس حقیقت کو فراموش مت کر کہ ہم ازل کے دن سے دونوں ساتھی ہیں ۔ ہم ایک ہی نغمے کا اتار چڑھاوَ ہیں ۔ علم بے عشق اور عشق بے علم دونوں غیر مفید ہیں ۔ اس تصور کا مرشد رومی کا یہ شعر ہے ۔ علم را بر تن زنی مارے بود علم را بر دل زنی یارے بود