بندگی

Last night an infidel wine-vendor said to me ‘attend to the wise counsel I give and hold fast to it.’

کل میخانے میں ایک شراب فروش عیسائی بچہ نے مجھ سے کہا یہ بات کان میں آویزے کی طرح رکھ لے (آویزہ بنا لے یعنی ایک بات بتاتا ہوں اسے اپنے پلے باندھ لے) ۔

The custom of the drinkers of the past was to go from the tavern drunk quite merrily, but in their senses still.

پرانے مے نوشوں کا مشرب یہ رہا ہے کہ تو میکدہ سے نکلے تو ہمہ مستی اور ہمہ ہوش ہو ۔

I do not ask that you should not say your heart’s say; but say it with all due respect and only drink what you can carry well.

میں نہیں کہتا کہ شوق کے بھید سے لب بند رکھ (سی لے) مگر ادب کو ہاتھ سے نہ دے، شراب ظرف کے مطابق پی ۔

As for God’s role, O it is grand; but let me tell you, dust that we are, striving is our quality: I would not barter it for God’s finality.’

ہم راستے کی دھول ہیں مگر ہمارا جوہر ذوق طلب ہے ۔ ساری خدائی قدرت اور عظمت کے بدلے بھی بندگی نہ دے (بندگی بمعنی عبدیت، انسانیت کی معراج ہے جس سے بالاتر اور کوئی مقام نہیں ۔ چنانچہ اقبال خود کہتے ہیں کہ ، متاع بے بہا ہے درد و سوز آرزومندی ۔ مقام بندگی دے کر نہ لوں شان خداوندی) ۔