حسرت جلوهٔ آن ماه تمامی دارم

Translations
حسرت جلوهٔ آن ماه تمامی دارمدست بر سینه نظر بر لب بامی دارم
حسن می گفت که شامی نپذیرد سحرمعشق می گفت تب و تاب دوامی دارم
نه به امروز اسیرم نه به فردا نه به دوشنه نشیبی نه فرازی نه مقامی دارم
بادهٔ رازم و پیمانه گساری جویمدر خرابات مغان گردش جامی دارم
بی نیازانه ز شوریده نوایم مگذرمرغ لاهوتم و از دوست پیامی دارم
پرده برگیرم و در پرده سخن میگویمتیغ خونریزم و خود را به نیامی دارم
Sources and translator credits
  • Original Persian transcription: حسرت جلوهٔ آن ماه تمامی دارم — Pinned Ganjoor data commit a64968e78425b2e8c7904fbdf5289fba8251a757; the underlying printed edition is not identified by the export.Verified against this pinned digital transcription file; not checked against a print edition.Source
  • payam-e-mashriq: published English translation by ہادی حسین — Published digital poem page (taqjyka1.json); retrieved 2026-10-05.Translation by ہادی حسین; Published English translation credited on the Zinderood digital poem page; the exact source unit is recorded with each imported passage.Source
  • payam-e-mashriq: published Urdu translation by حمیداللہ ہاشمی — Published digital poem page (taqjyka1.json); retrieved 2026-10-05.Translation by حمیداللہ ہاشمی; Published Urdu translation credited on the Zinderood digital poem page; the exact source unit is recorded with each imported passage.Source
Back to Payam-e-Mashriq