فلسفه و سیاست
فلسفی را با سیاست دان بیک میزان مسنجچشم آن خورشید کوری دیدهٔ این بی نمی
Philosopher with statesman weigh not thou: Those are sun-blinded, these are tearless eyes.
فلسفی کو سیاستدان کے ساتھ ایک ہی ترازو میں مت تول ۔ اس کی آنکھ سورج سے اندھی اس کی آنکھ نم سے خالی ہے ۔
آن تراشد قول حق را حجت نا استواروین تراشد قول باطل را دلیل محکمی
One shapes a false argument for his truth, the other a block of logic for his lies.
وہ حق بات کے لیے کمزور دلیل تراشتا ہے اور یہ جھوٹی بات کے لیے مضبوط دلیل گھڑ لیتا ہے ۔
Sources and translator credits
- Original Persian transcription: فلسفه و سیاست — Pinned Ganjoor data commit a64968e78425b2e8c7904fbdf5289fba8251a757; the underlying printed edition is not identified by the export.Verified against this pinned digital transcription file; not checked against a print edition.Source
- payam-e-mashriq: published English translation by نکلسن — Published digital poem page (cog4rncn.json); retrieved 2026-10-05.Translation by نکلسن; Published English translation credited on the Zinderood digital poem page; the exact source unit is recorded with each imported passage.Source
- payam-e-mashriq: published Urdu translation by حمیداللہ ہاشمی — Published digital poem page (cog4rncn.json); retrieved 2026-10-05.Translation by حمیداللہ ہاشمی; Published Urdu translation credited on the Zinderood digital poem page; the exact source unit is recorded with each imported passage.Source