نیچه
از سستی عناصر انسان دلش تپیدفکر حکیم پیکر محکمتر آفرید
The heart of the philosopher bled at man’s sinews laxity so his thought fashioned a new cast of man.
انسان کی بناوٹ کے بودے پن سے اس کا دل تڑپا ۔ اس فلسفی کی فکر نے ایک بہت پائدار پیکر ایجاد کیا (انسانی برتری کا تصور دیا) ۔
افکند در فرنگ صد آشوب تازهایدیوانهای به کارگه شیشهگر رسید
He raised a fresh storm in the West \- it was as if a lunatic had crashed into a glassware factory.
اس نے مغرب میں سینکڑوں نئے ہنگامے کھڑے کر دیے (یوں لگتا ہے جیسے) ایک دیوانہ شیشہ گری کے کارخانے میں داخل ہو گیا ہو ۔
Sources and translator credits
- Original Persian transcription: نیچه — Pinned Ganjoor data commit a64968e78425b2e8c7904fbdf5289fba8251a757; the underlying printed edition is not identified by the export.Verified against this pinned digital transcription file; not checked against a print edition.Source
- payam-e-mashriq: published English translation by ہادی حسین — Published digital poem page (pfs5w3m6.json); retrieved 2026-10-05.Translation by ہادی حسین; Published English translation credited on the Zinderood digital poem page; the exact source unit is recorded with each imported passage.Source
- payam-e-mashriq: published Urdu translation by حمیداللہ ہاشمی — Published digital poem page (pfs5w3m6.json); retrieved 2026-10-05.Translation by حمیداللہ ہاشمی; Published Urdu translation credited on the Zinderood digital poem page; the exact source unit is recorded with each imported passage.Source