ترا یک نکتۂ سر بستہ گویم

To make you understand life’s mystery —

I tell you one thing in all secrecy:

میں تجھ سے ایک راز کی بات کہتا ہوں ۔ اگر تو زندگی کا سبق مجھ سے لے یا لینا چاہے ۔

You die if you do not possess a soul —

But if you do, you live eternally.

اگر تو بدن میں روح نہیں رکھتا تو تو مر جائے گا اور اگر بدن میں روح رکھتا ہے تو نہیں مرے گا ۔ نوٹ: جان سے اقبال کی مراد وہ جان نہیں ہے جس کے نکلنے سے آدمی مر جاتا ہے بلکہ یہاں جان سے وہ خودی مراد ہے جو پختہ ہو چکی ہے ۔ تبصرہ: اگر خودی مستحکم ہو جائے تو انسان غیر فانی ہو سکتا ہے ہو اگر خودنگر و خود گرد خود گیر خودی یہ بھی ممکن ہے کہ تو موت سے بھی مر نہ سکے