گدای جلوہ رفتی بر سر طور

You went to Mount Sinai, a beggar for the Divine Light —

For your soul was a stranger to its own sight.

تو دیدار کا منگتا خدا کی تجلی کا طالب بن کر طور پر گیا کیونکہ تو خود اپنے آپ سے انجان ہے ۔ (تیری جان اپنے آپ سے ناشنا ساتھی تجھ کو معلوم نہیں کہ جس تجلی کو تو کوہ طور پر ڈھونڈتا ہے وہ تیرے اندر موجود ہے شرط خود کو پہچاننے کی ہے) ۔

Set forth in search of a (Perfect) Man —

For even God seeks him across the span.

تو آدمی (مرد کامل) کی تلاش میں قدم بڑھا (نکل پڑ) خدا بھی کسی آدمی کی تلاش میں ہے ۔ (جو خودی اور خود معرفتی کا حامل ہو ۔ پس تو خدا کی تلاش مت کر اپنی تلاش کر اگر تو اپنی معرفت حاصل کر لے گا تو خدا کی معرفت بھی حاصل ہو جائے گی من عرف نفسہ فقد عرف ربہ ۔