سخن درد و غم آرد ، درد و غم بہ
English title: If poetry is sad, so let it be
سخن درد و غم آرد ، درد و غم بہمرا این نالہ ہای دمبدم بہ
Poetry summons pain and sorrow, yet the ache is sweet —
Endless cries and laments, to my ears, a treat.
شعر (اگر) درد و غم پیدا کرتا ہے تو درد و غم اچھا ہے میرے لیے یہ ہر وقت کے بین اچھے لگتے ہیں ۔
سکندر را ز عیش من خبر نیستنوای دلکشی از ملک جم بہ
What knows Alexander of my joy and cheer? —
A single enchanting tune outshines Jamshid's sphere.
سکندر کو میرے عیش سے آگاہی نہیں ہے ۔ دل کو کھینچنے والا ایک نغمہ جمشید کی سلطنت سے بہتر ہے ۔ اس میں حقیقی اور روح کو بالیدہ کرنے والی زندگی بخش شاعری کی اہمیت بیان کی گئی ہے ۔ عاشقانہ زندگی سلطنت سے افضل ہے ۔
Sources and translator credits
- Original text transcription: Payam-e-Mashriq — سخن درد و غم آرد ، درد و غم بہ — Digital transcription file at commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the source dataset does not identify the underlying print edition.Verified against this pinned digital transcription file; not checked against a print edition.Source
- Iqbal Demystified source list: Payam-e-Mashriq — Pinned digital dataset commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the underlying print edition is not identified by the dataset.Community dataset list; not reconciled against a print edition.Source
- payam-e-mashriq: published English translation by مخدوم حسان — Published digital poem page (f6o1ovau.json); retrieved 2026-10-05.Translation by مخدوم حسان; Published English translation credited on the Zinderood digital poem page; the exact source unit is recorded with each imported passage.Source
- payam-e-mashriq: published Urdu translation by حمیداللہ ہاشمی — Published digital poem page (f6o1ovau.json); retrieved 2026-10-05.Translation by حمیداللہ ہاشمی; Published Urdu translation credited on the Zinderood digital poem page; the exact source unit is recorded with each imported passage.Source