ز آب و گل خدا خوش پیکری ساخت

Of water and of clay a figure fine God wrought, a world than Eden more divine.

خدا نے مٹی اور پانی سے کیا حسین پیکر تراشا ۔ خوبصورت کائنات تخلیق کی ۔ جنت سے زیادہ خوشنما دنیا بنائی ۔

And still the saki fashioned with his flame another world out of this dust of mine.

لیکن ساقی نے اپنے پاس کی آگ آتش عشق سے میری خاک سے ایک اور ہی عالم تعمیر کیا (ایک نیا جہان پیدا کر دیا) ۔ نوٹ: اگر ساقی سے سروردوعالمﷺ کی ذات قدسی صفات اور آتش سے قرآن مرا د لی جائے تو رباعی کا مطلب یہ ہو گا ۔ خدا تعالیٰ نے یہ دنیا آب و گل سے بنائی اور بلاشبہ بہت دلکش بنائی لیکن رسول اللہ ﷺ نے قرآن حکیم کی بدولت بنی آدم کے اندر ایسا عظیم الشان انقلاب پیدا کر دیا کہ ہم کہہ سکتے ہیں کہ آپ نے بالکل نئی دنیا پیدا کر دی ۔