خرد اندر سر ھر کس نہادند

Wisdom resides in every head, as is known —

My body, like others, from dust and blood has grown.

عقل تو ہر شخص کے سر میں رکھی گئی ہے (تھوڑی ہو یا بہت) دوسروں کی طرح میرا بدن (بھی) مٹی اور خون سے بنا ہے ۔

But this mystery, none but I can comprehend —

The spirit in my blood and dust, is of an extraordinary blend.

لیکن میرے علاوہ کوئی یہ راز نہیں جانتا (کہ) میری مٹی اور خون کا ضمیر بے رنگ اور بے مثل ہے ۔ مراد یہ ہے کہ میرے خون اور مٹی والا جسم ضرور مادی ہے لیکن اس کا ضمیر مادی نہیں ہے ۔ حقیقت کا علم ہر عقل رکھنے والے کو نہیں صرف صاحب عرفان ہی کو ہو سکتا ہے ۔