تو خورشیدی و من سیارۂ تو

You're the sun, and I your planet, circling in light —

In your gaze, I'm steeped, radiant and bright.

تو سورج ہے اور میں تیرا (تیرے گرد چکر لگانے والا)سیارہ ہوں ۔ میں تیرے دیدار سے سراپا نور بن گیا ہوں ۔ یعنی آدمی اس وقت تک ناقص ہے جب تک وہ اپنے خالق سے دور ہے اگر یہ دوری ہٹ جائے تو وہ اس کی صفات کا مظہر بن جاتا ہے ۔

From your embrace far, incomplete I seem —

You're the Quran, and I, just one chapter in its theme.

توقرآن ہے اور میں تیرا سپارہ ہوں ۔ تجھ میں اور مجھ میں وہی نسبت ہے جو قرآن اور سیپارہ میں ہے ۔ محدود ہونے کی وجہ سے سیپارہ پر قرآن کا اطلاق نہیں ہوتا لیکن سیپارہ بھی قرآن ہی کا جزو ہے ۔