میارا بزم بر ساحل کہ آنجا
English title: Do not content yourself with resting on
میارا بزم بر ساحل کہ آنجانوای زندگانے نرم خیز است
Forego the shore’s banquet, where life’s song is tender —
In that soft-spoken realm, let not your spirit surrender.
کنارے پر بزم آراستہ نہ کر ۔ زندگی کا نغمہ دھیمے دھیمے اٹھان پکڑتا ہے ۔
بہ دریا غلت و با موجش در آویزحیات جاودان اندر ستیز است
Leap into the sea, with its waves boldly fight —
In the fierce clash and tumult, eternal life takes flight.
دریا میں لوٹ (غوطہ ) لگا اور اس کی موجوں کو للکار ہمیشہ کی زندگی جنگ و پیکار میں ہے ۔ (زندگی کی کشمکش سے گریز مت کرو ورنہ خودی ضعیف ہو جائے گی جس کا نتیجہ موت ہے ۔ ) تقدیر کے قاضی کا یہ فتویٰ ہے ازل سے ہے جرم ضعیفی کی سزا مرگ مفاجات
Sources and translator credits
- Original text transcription: Payam-e-Mashriq — میارا بزم بر ساحل کہ آنجا — Digital transcription file at commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the source dataset does not identify the underlying print edition.Verified against this pinned digital transcription file; not checked against a print edition.Source
- Iqbal Demystified source list: Payam-e-Mashriq — Pinned digital dataset commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the underlying print edition is not identified by the dataset.Community dataset list; not reconciled against a print edition.Source
- payam-e-mashriq: published English translation by مخدوم حسان — Published digital poem page (9ltixiag.json); retrieved 2026-10-05.Translation by مخدوم حسان; Published English translation credited on the Zinderood digital poem page; the exact source unit is recorded with each imported passage.Source
- payam-e-mashriq: published Urdu translation by حمیداللہ ہاشمی — Published digital poem page (9ltixiag.json); retrieved 2026-10-05.Translation by حمیداللہ ہاشمی; Published Urdu translation credited on the Zinderood digital poem page; the exact source unit is recorded with each imported passage.Source