زندگی و عمل در جواب هاینه موسوم به «سؤالات»
ساحلِ افتاده گفت گرچه بسی زیستمهیچ نه معلوم شد آه که من چیستم
‘I have lived a long, long while’, said a fallen shore; ‘What I am know as ill as I knew of yore.’
ایک سنسان ساحل کہنے لگا اگرچہ میں بڑی دیر زندہ رہا ہوں مگر افسوس مجھے کچھ معلوم نہیں ہوا کہ میں کون ہوں کیا ہوں ۔
موجِ ز خود رفتهای تیز خرامید و گفتهستم اگر میروم گر نروم نیستم
Then swiftly advanced wave from the Sea upshot; ‘If I roll, I am’, it said; ‘if I rest, I am not.’
ایک متوالی لہر تیزی سے بڑھی اور بولی اگر چلتی رہوں تو میں ہوں اگر نہ چلوں تو میں نہیں ہوں (یعنی زندگی حرکت اور جدوجہد کا نام ہے) ۔
Sources and translator credits
- Original Persian transcription: زندگی و عمل در جواب هاینه موسوم به «سؤالات» — Pinned Ganjoor data commit a64968e78425b2e8c7904fbdf5289fba8251a757; the underlying printed edition is not identified by the export.Verified against this pinned digital transcription file; not checked against a print edition.Source
- payam-e-mashriq: published English translation by نکلسن — Published digital poem page (o6mvoiq9.json); retrieved 2026-10-05.Translation by نکلسن; Published English translation credited on the Zinderood digital poem page; the exact source unit is recorded with each imported passage.Source
- payam-e-mashriq: published Urdu translation by حمیداللہ ہاشمی — Published digital poem page (o6mvoiq9.json); retrieved 2026-10-05.Translation by حمیداللہ ہاشمی; Published Urdu translation credited on the Zinderood digital poem page; the exact source unit is recorded with each imported passage.Source