جمعیت الاقوام
بَرفِتَد تا روشِ رزم درین بزم کهندردمندان جهان طرح نو انداختهاند
To the end that wars may cease on this old planet, the suffering peoples of the world have founded a new institution.
جہان کا دکھ درد رکھنے والوں نے نئی بنیاد ڈالی ہے تاکہ اس دنیا سے جنگ کی ریت اٹھ جائے
من ازین بیش ندانم که کفن دزدی چندبهرِ تقسیم قبور انجمنی ساختهاند!
So far as I see it amounts to this: A number of undertakers have formed a company to allot the graves.
میں اس سے زیادہ نہیں جانتا کہ کچھ کفن چوروں نے قبروں کو آپس میں بانٹنے کے لیے ایک انجمن بنا لی ہے ۔
Sources and translator credits
- Original Persian transcription: جمعیت الاقوام — Pinned Ganjoor data commit a64968e78425b2e8c7904fbdf5289fba8251a757; the underlying printed edition is not identified by the export.Verified against this pinned digital transcription file; not checked against a print edition.Source
- payam-e-mashriq: published English translation by نکلسن — Published digital poem page (n0xrqvhs.json); retrieved 2026-10-05.Translation by نکلسن; Published English translation credited on the Zinderood digital poem page; the exact source unit is recorded with each imported passage.Source
- payam-e-mashriq: published Urdu translation by حمیداللہ ہاشمی — Published digital poem page (n0xrqvhs.json); retrieved 2026-10-05.Translation by حمیداللہ ہاشمی; Published Urdu translation credited on the Zinderood digital poem page; the exact source unit is recorded with each imported passage.Source