رہی در سینۂ انجم گشائی

You seek new paths to the stars in the sky —

Yet, a stranger to your own identity,

تو ستاروں کے سینے میں راستہ بنا لیتا ہے ۔ (تیری ستاروں تک رسائی ہے) لیکن اپنے آپ سے بے خبر ہے ۔

Open your eyes to yourself like a seed —

So that you come out of the earth a tree.

دانے کی مانند کبھی خود پر بھی آنکھ کھول ۔ تا کہ تو زمین کے نیچے سے پیڑ (بن کے) باہر آئے (نکلے)(تو خود کو بھی پہچان لے اور مقصود زندگی حاصل کر لے ۔ تبصرہ: اے انسان تو دور افتادہ ستاروں کے حالات دریافت کرتا رہتا ہے لیکن اپنی ذات سے نا آشنا ہے ۔ علامہ اقبال یہ خیال ضرب کلیم میں پیش کرتے ہیں ڈھونڈنے والا ستاروں کی گذرگاہوں کا اپنے افکار کی دنیا میں سفر کر نہ سکا