نماید آنچہ ہست این وادی گل
English title: Do we behold for what it is this vale
نماید آنچہ ہست این وادی گلدرون لالۂ آتش بجان چیست
Does this valley of flowers appear as it truly is? —
Do we know what lies in the flaming tulip's abyss?
یہ پھولوں بھری وادی (حقیقت میں ) جیسی ہے (کیا ویسی ہی) دکھائی دیتی ہے ۔
بچشم ما چمن یک موج رنگ استکہ می داند بہ چشم بلبلان چیست؟
To our eyes, the garden's a wave of hue —
But what it looks like to the nightingale, who knew?
ہماری آنکھوں میں باغ (تو بس) رنگ کی ایک لہر ہے کون جانتا ہے (کہ یہ) بلبل کی نظر میں کیا ہےکائنات ہر شخص کے نظریہ اور احساس کے مطابق ہے ہر شخص کا نظریہ دوسروں سے مختلف ہوتا ہے ۔
Sources and translator credits
- Original text transcription: Payam-e-Mashriq — نماید آنچہ ہست این وادی گل — Digital transcription file at commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the source dataset does not identify the underlying print edition.Verified against this pinned digital transcription file; not checked against a print edition.Source
- Iqbal Demystified source list: Payam-e-Mashriq — Pinned digital dataset commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the underlying print edition is not identified by the dataset.Community dataset list; not reconciled against a print edition.Source
- payam-e-mashriq: published English translation by مخدوم حسان — Published digital poem page (rezw6oow.json); retrieved 2026-10-05.Translation by مخدوم حسان; Published English translation credited on the Zinderood digital poem page; the exact source unit is recorded with each imported passage.Source
- payam-e-mashriq: published Urdu translation by حمیداللہ ہاشمی — Published digital poem page (rezw6oow.json); retrieved 2026-10-05.Translation by حمیداللہ ہاشمی; Published Urdu translation credited on the Zinderood digital poem page; the exact source unit is recorded with each imported passage.Source