شاهین و ماهی

A sprightly young fish said to an eaglet: ‘This succession of waves that you see is a single sea;

ایک شوخ بچۂ ماہی نے شاہین بچہ سے کہا؛ تو یہ جو سلسلۂ موج دیکھتا ہے، یہ سارا دریا ہے۔

And it contains crocodiles that bellow more loudly than thunder clouds; its chest is a storehouse of hazards and dangers known and unknown.

اس میں ایسے نہنگ ہوتے ہیں جو بادلوں سے بڑھ کر گرج رکھتے ہیں؛ علاوہ ازیں اس کے سینے میں کئی دیکھی ان دیکھی بلائیں ہیں۔

Its huge flood travels swiftly and covers the land; It has sparkling diamonds and lustrous pearls.

اس کے اندر ایسے سیلاب اٹھتے ہیں جو بھاری بھر کم پتھر ساتھ لاتے ہیں اور زمین پر تیزی سے پھسل جاتے ہیں؛ اس کے اندر چمکدار گوہر اور قیمتی موتی پائے جاتے ہیں۔

One cannot escape its all-enveloping flood: Above our heads, under our feet; it is everywhere!

اس کے ہمہ گیر محیط سے باہر نہیں نکلا جا سکتا؛ یہ ہمارے اوپر، نیچے ، ہر طرف پھیلا ہوا ہے۔

Young and for ever coursing along! Revolutions of time have not added to it or diminished it.’

یہ ہر لحظہ جواں ہے، رواں ہے، بڑھ رہا ہے ؛ گردش ایام سے نہ اس میں کمی ہوتی ہے نہ زیادتی۔

The young fish spoke with passion and zest, its face beamed as it spoke. The eaglet laughed. From the shore it rose into the air.

بچۂ ماہی نے اتنے جوش سے بات کی کہ اس کا چہرہ سرخ ہو گیا؛ شاہین بچہ مسکرایا؛ اس نے ساحل سے ہوا میں اڑان بھر لی۔

Saying out loud: ‘I am an eagle, what have I to do with earth? Sea or desert – everything is under our wings!’

(پھر فضا سے) آواز دی کہ میں شاہین ہوں زمین سے میرا کیا کام ؛ صحرا ہو کہ دریا ، سب ہمارے بال و پر کے نیچے ہیں ۔

Leave the water, befriend the vastness of space! Only an observant eye will see the point of it.

پانی سے نکل کر ہوا کی وسعت میں آ؛ اس نکتہ کو وہی آنکھ دیکھ سکتی ہے جو بینا ہو۔