ز مرغان چمن نا آشنایم

I am unfamiliar with the birds of the garden —

Sitting alone on a branch of the nest, singing my song.

میں چمن کے پرندوں سے نا آشنا ہوں ۔ آشیانے کی شاخ پر اکیلا گاتا ہوں ( میں منفرد شاعر ہوں میری شاعری کی اپنی انفرادیت ہے) ۔

If you have a weak heart, stay away from me —

For my melody drips with my blood.

اگر تو نازک دل کا ہے (تو) مجھ سے کنارہ کر لے(مجھ سے دور رہ) ۔ کہ میری آواز سے میرا خون ٹپکتا ہے (میرے اشعار سے تو میرے خون کی بوندیں ٹپک رہی ہیں اور خون کی یہ بوندیں زبان حال سے قوم کو درس جہاد دے رہی ہیں ۔ )