شنیدم در عدم پروانہ میگفت

I have heard that in pre-existence the moth said: —

‘Grant me just a moment’s radiance in my life.

میں نے عدم میں پروانے کو یہ کہتے سنا مجھے زندگی بھر میں سے ایک پل کی تپش اور تڑپ بخش دے یعنی میں دنیا میں عاشقانہ زندگی بسر کرنا چاہتا ہوں ۔

You may scatter my ashes at dawn —

But grant me one night of passion and fire’.

بے شک سویرے میری راکھ بکھیر دینا لیکن مجھے ایک رات کا سوز و ساز عطا کر دے ۔ نوٹ: سوزوساز اقبال کی محبوب اور کثیر الاستعمال تراکیب میں سے ہے ۔ اقبال کے رائے میں عاشق کی زندگی انہی دو باتوں سوز و ساز سے عبارت ہے ۔ یہ اس قدر قیمتی ہے کہ وہ اس کے بدلے میں شان خداوندی بھی لینے کے لیے تیار نہیں ہیں ۔ متاع بے بہا ہے درد و سوز آرزو مندی مقام بندگی دے کر نہ لوں شان خداوندی