)
در جهان مانند جوی کوهساراز نشیب و هم فراز آگاه شو
In this world either be a hill-stream, which observes heights and depressions in its course;
یا دنیا میں پہاڑی کی ندی کی مانند، راستے کے سارے نشیب و فراز سے آگاہ رہ۔
یا مثال سیل بی زنهار خیزفارغ از پست و بلند راه شو
Or be a headlong flood, which just ignores heights and depressions as it rushes on.
اور یا پُرجوش سیلاب کی مانند اُٹھ اور راستے کے پست و بلند سے بے نیاز ہو جا۔
Sources and translator credits
- Original Persian transcription: ) — Pinned Ganjoor data commit a64968e78425b2e8c7904fbdf5289fba8251a757; the underlying printed edition is not identified by the export.Verified against this pinned digital transcription file; not checked against a print edition.Source
- payam-e-mashriq: published English translation by ہادی حسین — Published digital poem page (ob0xkjjj.json); retrieved 2026-10-05.Translation by ہادی حسین; Published English translation credited on the Zinderood digital poem page; the exact source unit is recorded with each imported passage.Source
- payam-e-mashriq: published Urdu translation by میاں عبدالرشید — Published digital poem page (ob0xkjjj.json); retrieved 2026-10-05.Translation by میاں عبدالرشید; Published Urdu translation credited on the Zinderood digital poem page; the exact source unit is recorded with each imported passage.Source