بیا که ساقی گلچهره دست بر چنگ است

Come, for a saki with a rose-like face is playing on a lute. The air of spring has made the garden look as if it were a painting from Arzhang.

آ کہ ساقی گل چہرہ نے ساز پر ہاتھ رکھا ہے، باد بہار کے سبب مصوّر ما فی کے نقوش کا جواب بنا ہوا ہے۔

The tulip-bride has used for henna the beart’s blood of the spring. How greedily, how lustily, she hankers after colour!

گل لالہ کی دلہن کس قدر تشنہ رنگ ہے، کہ وہ بہار کے دل کے خون کو حنا بناتی ہے۔

The eye can grasp, with the aid of a hearty song, a meaning that is too big for the garment of mere words.

ساقی کے دل افروز نغموں سے نظر وہ معنی پا لیتی ہے ، جو الفاظ میں بیان نہیں ہو سکتے۔

Look with the eyes of Love so that you find some trace of Him. To reason’s eye the world is nothing but illusion and deceit.

عشق کی آنکھ سے دیکھ تا کہ تو جہان کا سراغ پا سکے، عقل کی نظر میں تو یہ محض سحر و ساحری ہے۔

From Love learn how to act, and then do what you like; for Love is the quintessence of sagacity and sense.

عشق سے عمل کا سبق لے اور جو چاہے کر ، کہ عشق ہی سمجھ کا جوہر ہے اور عقل کی جان ہے۔

Your final goal and mine are higher than the heavens. The sun is but a milestone on the highway of our caravan.

میری اور تمہاری منزل آسمان سے زیادہ بلند ہے، ہمارے قافلے کی راہ میں سورج سنگ میل کی حیثیّت رکھتا ہے۔

You have surpassed yourself, O water-drop. It were a great shame to get to the sea, and then not come up as a pearl.

اے مشکل پرست قطرے تو اپنے آپ کو بھول چکا ہے، ورنہ بحر میں ہونا اور گوہر بن کے نہ نکلنا باعث شرم ہے۔

You do not know your worth. The shining ruby is a mere stone: it acquires its preciousness from you.

تو اپنی قدر نہیں جانتا، لعل درخشاں بھی تجھ سے قیمت پاتا ہے، (اگر تو اسے قیمتی نہ سمجھے تو) وہ محض ایک پتھر کا ٹکڑا ہے۔